松芳の英語

初世花柳壽輔の門から出た花柳芳松が、1893年に若柳吉松(のち寿童)と改名して創始。例文帳に追加

Yoshimatsu HANAYAGI from the school of Jusuke HANAYAGI I assuming the new name of Yoshimatsu (subsequently Judo) WAKAYAGI founded the Wakayagi school in 1893.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4月、「東京平和博覧会」開催（松本芳翠が金牌、大野百錬が銀牌、佐分移山が銅牌）。例文帳に追加

April: "Tokyo Memorial Peace Exhibition" was held (the gold medal was awarded to Hosui MATSUMOTO, the silver medal to Hyakuren ONO and the copper medal to Izan SABURI).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人気の近松作品と言うことで歌舞伎でも上演されたが、当時の評判は芳しくなく、「お蔵入り」作品となってしまった。例文帳に追加

It was also performed at the kabuki theatre as a popular play by CHIKAMATSU, but was received poorly and consequently shelved.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父の野村芳亭（ほうてい）は日本の映画監督の草分け的存在で、松竹蒲田撮影所の所長も務めた。例文帳に追加

Nomura's father Hotei NOMURA was a pioneering Japanese movie director who also worked as the general manager of Shochiku Kamata Studio.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松竹の野村芳太郎、東宝の森谷司郎、東京放送の大山勝美などが参加し、映画界に新風を吹き込んだ。例文帳に追加

Figures including Yoshitaro NOMURA from Shochiku, Shiro MORITANI from Toho and Katsumi OYAMA from Tokyo Broadcasting joined the company and provided a breath of fresh air to the film industry.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛永15年（1638年）3月江月宗玩とともに吉野の桜を見に奈良を旅する（『松花堂芳野道之記』）。例文帳に追加

In March, 1638, Shojo traveled with Kogetsu Sogan for Nara to enjoy cherry blossoms in Yoshino region ("Shokado Yoshino Michinoki" or an account of Shokado's travel to Yoshino).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

病床でも絵筆を取った芳年は松川の病院に転じるが、5月21日に医師に見放され退院。例文帳に追加

He tried to draw in the hospital, from which he transferred to a hospital in Matsukawa, but on May 2, he was discharged from the hospital as his doctor gave up on him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄が松竹大阪支社で給仕として働いていた関係で、1924年に松竹下加茂撮影所に入所し、野村芳亭監督の『元禄女』でデビューする。例文帳に追加

Through the connection of her older brother who was working as a steward at the Osaka Branch of Shochiku Co. Ltd., Kinuyo joined the Shochiku Shimogamo Studio in 1924 and debuted in the film "Genroku Onna" (literally, "A Woman from the Genroku Period") directed by director Hotei NOMURA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス