板郷の英語

徴兵令、地租改正、明治六年政変（西郷隆盛・板垣退助等が下野）例文帳に追加

The Conscription Ordinance was issued, the land-tax reform became effective and Meiji roku-nen no Seihen (Coups of 1873) (resulting in resignation of various people such as Takamori SAIGO and Taisuke ITAGAKI from their public posts) took place.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

17日、西郷一行は土佐に到着し、藩知事山内豊範・板垣退助と会談した。例文帳に追加

Saigo group arrived in Tosa and held a conference with the governor of the domain Toyonori YAMAUCHI and Taisuke ITAGAKI on the 17th.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治天皇の裁可により派遣延期となり参議西郷、板垣らが辞職する事態となった。例文帳に追加

The Emperor Meiji determined to hold over the dispatch, and Saigo and Itagaki, both Sangi, were forced to resign.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして西郷は当日、板垣、後藤、江藤、副島は翌10月24日に辞表を提出。例文帳に追加

Then, SAIGO submitted his letter of resignation on that day, and ITAGAKI, GOTO, ETO, SOEJIMA were submitted their letter of resignation on the following day, the October 24.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それを示すように、古代奥羽の郷名には板東と共通するものが見られる。例文帳に追加

As an illustration of this, Go-mei, the ancient Ou, and Bando, share the same history as to sakuto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その結果、征韓派の参議・西郷隆盛や江藤新平、板垣退助らが下野し、政府を去った。例文帳に追加

As a result the advocates of the Seikanron, including Sangi Takamori SAIGO, Shinpei ETO and Taisuke ITAGAKI, resigned to leave the government.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いずれも西郷や板垣に従って職を辞した元官僚・軍人であった。例文帳に追加

All of them were the bureaucracy or military men who quitted to follow Saigo and Itagaki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に1871年に入ると廃藩置県に向けた政府内の動きが密かに動き出し、薩摩・長州・土佐3藩の兵を御親兵として集めるとともに、郷里に帰っていた西郷隆盛と板垣退助を呼び戻した。例文帳に追加

In 1871, there was a behind-the-scenes movement toward achieving Haihanchiken in the government and troops were called out from the three domains of Satsuma, Choshu, and Tosa to form Goshinpei, the army under the command of the government, and Takamori SAIGO and Taisuke ITAGAKI, who returned to their birthplaces, were called back to the government.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス