株式所有会社の英語

第十条　会社は、他の会社の株式を取得し、又は所有することにより、一定の取引分野における競争を実質的に制限することとなる場合には、当該株式を取得し、又は所有してはならず、及び不公正な取引方法により他の会社の株式を取得し、又は所有してはならない。例文帳に追加

Article 10 (1) No corporation shall acquire or hold stocks of any other corporations where the effect of such acquisition or holding of stocks may be substantially to restrain competition in any particular field of trade, or shall acquire or hold stocks of other corporations through unfair trade practices.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十四条　会社以外の者は、会社の株式を取得し、又は所有することにより一定の取引分野における競争を実質的に制限することとなる場合には、当該株式を取得し、又は所有してはならず、及び不公正な取引方法により会社の株式を取得し、又は所有してはならない。例文帳に追加

Article 14 No person other than corporations shall acquire or hold stocks of a corporation where the effect of such acquisition or holding of stocks may be substantially to restrain competition in any particular field of trade, or shall acquire or hold stocks of a corporation through unfair trade practices.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　監査法人が株式を所有し、又は出資している会社その他の者の財務書類例文帳に追加

(i) The financial documents of a company or any other person in the case where the audit corporation owns stock in or invests in said company or person発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

当該会社発行株数に対し、持株比率10％以上の株式所有者例文帳に追加

A stockholder who would have a stake of 10% or more of stocks issued by the company in question.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一　組織変更前の会社の株式又は持分を所有するものによる当該株式又は持分に代わる組織変更後の会社の株式又は持分の取得例文帳に追加

(i) An act where a person who owns shares or equity of a company prior to reorganization acquires shares or equity of the company after the reorganization in place of said shares or equity;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

保有者に所有金利を得る権利を与える株式の発行を通して会社によって調達される資金（株式）例文帳に追加

the capital raised by a corporation through the issue of shares entitling holders to an ownership interest (equity)発音を聞く  - 日本語WordNet

関連会社」とは，2以上の会社からなる集団を構成する会社であって，その内の1の会社が，他の会社の議決権を有する発行済み株式の過半数を，直接的に又は間接的に，所有又は管理するものをいう。例文帳に追加

“Related companies” means companies that are members of a group of two or more companies one of which, directly or indirectly, owns or controls a majority of the issued voting stock of the others.発音を聞く  - 特許庁

２　会社（外国会社を含む。以下同じ。）は、他の国内の会社の株式を取得し、又は所有することにより国内において事業支配力が過度に集中することとなる会社となつてはならない。例文帳に追加

(2) A corporation (including a foreign corporation; the same shall apply hereinafter) shall not become a corporation which may be to cause excessive concentration of economic power in Japan through acquisition or holding of the stocks of other corporations in Japan.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム