核残しの英語

この発明は、ホオズキの袋状の萼を基部を残して複数枚の萼片に分割し、核果の基部から反転して束ねると共に、萼を分割反転することにより露見した核果をチョコレートで被覆し、被覆したチョコレートから束ねた萼片を突出させて摘み部としたものである。例文帳に追加

This chocolate bonbon containing ground cherry is obtained by dividing bag-like calyx of ground cherry into several calyx pieces except for the base, bundling these calyx pieces in reversing state from the base of stone fruit, coating the stone fruit exposed by dividing and reversing calyx with chocolate and making calyx pieces bundled project from coated chocolate to provide a holding part. - 特許庁

縮合多環炭化水素化合物を結晶からＩｓｏ相に層転移する臨界温度Ｔｃ近傍まで昇温し、１つ又は複数の結晶核を残して該結晶核の部分以外の部分をＩｓｏ相とした後、降温して前記結晶核を種結晶として結晶成長させることを特徴とする結晶薄膜の製造方法。例文帳に追加

The crystal thin film is manufactured by heating a condensation polycyclic hydrocarbon compound to a temperature near a critical temperature Tc where the phase is transitioned from crystal to an Iso phase, turning a part except the part of crystal nuclei to the Iso phase to leave one or more crystal nuclei and decreasing the temperature to crystal-grow using the crystal nuclei as seed crystals. - 特許庁

その後の研究成果として、高橋改良肝油、肺炎薬「レミジン」、肺結核薬「ファゴール」、強心薬「パンギタール」など世の中に送り出し、日本薬物学の泰斗にふさわしい業績を残した。例文帳に追加

As for his research achievements after that, he gave the world Takahashi Improved Fish-Liver Oil, 'Remijin' a medicine for pneumonia, 'Fagol' a medicine for pulmonary tuberculosis and 'Pangital' a cardiotonic and was a great authority on Japanese pharmacognosy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこに、^1Hの共鳴周波数の高周波パルス磁場を加え、このパルス磁場が終息し、接触液のみの^1H磁化を残してから、所定の拡散時間t_d経過した後に、^13C、^29Si、^15N、^31P等の試料の目的核種の共鳴周波数を測定する。例文帳に追加

A high-frequency pulse magnetic field having a resonance frequency of ^1H is applied thereto, the pulse magnetic field is ended to leave ^1H magnetization of only the contact liquid, and a resonance frequency of an objective nuclide of the sample such as ^13C, ^29Si, ^15N, ^31P and the like is measured after a prescribed diffusion time t_d lapses. - 特許庁

その後、絶縁樹脂層４の表面及び耐めっき性の絶縁材料の表面に銅めっきの核となる触媒１３を付与、無電解銅めっき７を行い、続いて、めっきレジストパターン間の銅めっきは残し、めっきレジスト５上の銅めっき及び触媒層を除去するよう構成する。例文帳に追加

Afterwards, a medium 13 of the core of copper plating is applied to the surface of the insulating resin layer 4 and the surface of plating- resistant insulating materials, non-electrolytic copper plating 7 is carried out, and the copper plating and medium layer on the plating resist 5 are removed with the inter-plating resist pattern copper plating left over. - 特許庁