根藤の英語

だが、藤原菅根（藤原南家）・藤原佐世（藤原式家）の文章博士任官以後に紀伝道に進出してきた藤原氏の台頭も目覚しかった。例文帳に追加

The presence of the Fujiwara clan in kiden-do, however, was also quite remarkable after the appointment to monjo hakase of FUJIWARA no Sugane (the Southern House of the Fujiwara clan) and FUJIWARA no Sukeyo (the Ceremonial House of the Fujiwara clan).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原四家の中では遅く花開いた一族だが、結果として藤原四家の中でも最も根を拡げることになった一族である。例文帳に追加

Although the Northern House was the last of the four Fujiwara families to successfully flourish, as a result it spread the most extensive roots among the four Fujiwara families.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1965年-『大阪ど根性物語　どえらい奴』（主演藤田まこと）にて監督デビュー。例文帳に追加

1965: He made his debut as a film director in "Osaka dokonjo monogatari, doeraiyatsu" (starring Makoto FUJITA).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加藤は内閣官制第9条を根拠として、原敬内閣総理大臣に代理を要請した。例文帳に追加

KATO requested Takashi HARA, the Prime Minister, for the substitution according to the government regulation Article 9.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この小説の中で法務省官僚が釈放する根拠の前例としているのが藤作の一件である。例文帳に追加

In the novel the bureaucracy of Ministry of Justice decide on release based on the case of Tosaku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また史料による根拠はないが、義経に対する佐藤継信・佐藤忠信兄弟の普通でない奉仕ぶりから、有綱の妻は平泉時代に義経と佐藤兄弟の姉妹との間に生まれた娘であるとする説もある。例文帳に追加

Although not based on a written material of history, there is a theory that holds that Aritsuna's wife was a daughter of Yoshitsune and a sister of the brothers of Tsugunobu SATO and Tadanobu SATO, who was born during their stay in Hiraizumi, judging from the brothers' enthusiastic devotion to Yoshitsune.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1431年に丹波守護代である香西元資が罷免されると、細川氏の被官である内藤信承が守護代に就任、入国した内藤氏は船井郡八木に根拠を構えたことから内藤氏の丹波支配が始まる。例文帳に追加

When Motosuke KOZAI, the shugodai of Tanba, was dismissed in 1431, Nobusuke NAITO, a direct vassal of the Hosokawa clan, became the shugodai, and the Naito clan then set up a base in the Funai district Yagi and began to rule Tanba発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

事実、織田信長は「藤原信長」と称しているが、その根拠はここから来ていると言われており、実際に天文(元号)18年（1549年）11月、熱田八ヶ村の熱田神宮で自ら「藤原信長」と認（したた）めている（『加藤文書』より）。例文帳に追加

In fact, it is said that Nobunaga ODA called himself 'Nobunaga FUJIWARA' for this reason, and he wrote his name 'Nobunaga FUJIWARA' in Atsuta-jingu Shrine in Atsuta Yatsugamura in November, 1549 (from "Kato bunsho").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス