槻世の英語

大槻文蔵（おおつきぶんぞう、1942年（昭和17年）9月25日-）は、シテ方観世流能楽師。例文帳に追加

Bunzo OTSUKI (September 25, 1942 -) is a Noh actor of the Kanze school of shite-kata (lead actors).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大槻玄沢は晩年、お世話になった人の一人として中川淳庵を挙げている。例文帳に追加

Gentaku OTSUKI, in the evening of his life, told that he had been feeling gratitude for especially Junan's favor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小槻氏は中世より太政官の諸記録を司り、五位の官務（左大史上首）を世襲したため官務家と呼ばれたが、平安時代末に小槻長業の子の小槻広房と弟の隆職がその職を争い、五位の官務は隆職の子孫（壬生家）、算博士は広房の子孫（大宮家）が世襲することとなり、二流に分裂した。例文帳に追加

The Ozuki family administered the records of Imperial Japanese Council of State from the Middle Ages, and was, due to its inherited position of fifth rank (sadaishi joshu), known as the family of administrative service; when OZUKI no Hirofusa, the son of 小槻長業, and OZUKI no Takamoto, Hirofusa's younger brother, fought over the position, the family was divided into two streams with the position of fifth rank going Takamoto and his descendents (the Mibu family) and the post of sanhakase (a position teaching mathematics and looking after mathematicians) going to Hirofusa and his descendants (the Omiya family).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11世紀頃小槻孝信の代からは世襲となって、弁官を取り仕切り官中を統轄する官務家としての地位を確立した。例文帳に追加

Since the generation of OZUKI no Takanobu in the eleventh century, the Ozuki clan gained hereditary control over the position and solidified their status as a Kanmu family with authority over benkan (officials of the dajokan) and official works of the government.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弁官局を主宰する左大史は官務と呼ばれ、官務を世襲する小槻氏は官務家と称されるようになった。例文帳に追加

Sadaishi, which presided over Benmukyoku, was called Kanmu, and the Otsuki clan handing down the title of Kanmu for generations began to be called Kanmu family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここに大宮官務家は断絶し、以後壬生家壬生家（小槻姓）が明治維新まで官務を世襲することとなった。例文帳に追加

The Omiya Kanmu family ceased to exist at the time and since then, the Mibu family (family name was Ozuki) inherited the position of Kanmu until the Meiji Restoration.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もっともこれは中川淳庵だけの問題ではなく、次世代の大槻玄沢においてもオランダ語の格・活用は完全に理解されていなかった。例文帳に追加

Not only Junan but also the next generation such as Gentaku OTSUKI couldn't perfectly understand cases and conjugations of Dutch.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば、太政官の弁官局は小槻氏、同じく外記局は中原氏が請負、世襲的に継承するようになる。例文帳に追加

For example, Benkankyoku of the Daijokan (Grand Council of State) was held by Ozuki clan and the Gekikyoku (Secretaries' Office of the Council of State) was held by the Nakahara clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス