欧州特許庁公報の英語

欧州特許出願が欧州特許庁により公開された場合であって，出願人が出願の書誌的データと共に特許クレームのブルガリア語の翻訳文を3部提出し，公開手数料を納付したときは，特許庁は，当該翻訳文を公衆の利用に供し，かつ，特許庁公報において公開する。例文帳に追加

Where the European patent application has been published by the European Patent Office, and after the applicant supplies a Bulgarian translation of the patent claims in triplicate together with the application bibliographic data and pays the publication fee, the Patent Office shall make the translation available to the public and shall publish a mention of the translation in the Official Bulletin.発音を聞く  - 特許庁

(3) 欧州特許が，欧州特許庁の決定により，欧州特許条約第101条による異議申立手続において文言を修正の上維持されたか又は欧州特許条約第105b条による手続において限定された場合は，当該欧州特許所有者は，当該修正の欧州特許公報での公告日から3月以内に，特許明細書の修正文言のスロバキア語翻訳文を庁に提出し，かつ，公告手数料(第79条(9))を納付しなければならない。例文帳に追加

(3) If during the opposition proceedings pursuant to Article 102 of the European Patent Convention the European patent is maintained based on a decision of the European Patent Office in a modified wording, the owner of the European patent shall be obliged within three months from the day of publication of the modification in the European Patent Bulletin to submit to the Office a translation of the modified wording of the patent specification into the Slovak language and pay the publication fee pursuant to Section 79(8). The Office shall make the translation of the patent specification in a modified wording available and notify this availability as well as the decision about the maintenance of the European patent in a modified wording in the Journal. - 特許庁

欧州特許が異議申立に対する審理手続において欧州特許庁によって内容を修正の上維持された場合，その欧州特許の所有者は，当該修正の欧州特許公報での公告から3月以内に，修正された特許明細書のチェコ語への翻訳文を庁に提出すると共に公告手数料を納付しなければならない。公報において，庁は，当該欧州特許が修正された形で維持された旨を公告しかつ修正された特許明細書の翻訳文を公告する。例文帳に追加

If the European patent is maintained in the amended text in the opposition proceedings by the European Patent Office, its proprietor shall be obliged to submit to the Office the translation of the amended text of the patent specification to the Czech language and to pay the publication fee within 3 months from the announcement of this amendment in the European Patent Bulletin. In the Bulletin, the Office shall announce the maintaining of the European patent in the amended text and shall publish the translation of the amended text of the patent specification.発音を聞く  - 特許庁

(2) 欧州特許庁により欧州特許出願が公開され，かつ，それに続いて特許クレームのスロバキア語への翻訳文が提出され，欧州特許出願の出願人により公告手数料(第79条(9))が納付された場合は，庁は，当該特許クレームの翻訳文を公衆の閲覧に供し，かつ，この事実を公報で公告する。例文帳に追加

(2) After the publication of a European Patent Application by the European Patent Office and a subsequent submission of a translation of the patent claims into Slovak language and the payment of the publication fee according to Section 79(8) by the applicant of the European Patent Application, the Office shall make the translation of patent claims available to the public and shall publish this fact in the Journal. - 特許庁

(3) 欧州特許の出願人又は所有者は，欧州特許の全有効期間を通じて，クレームの訂正した翻訳文を提出することができる。提出した翻訳文は，特許庁公報における公告の後に又は欧州特許の出願人若しくは所有者がラトビアにおいて発明を実施する者にこれを通知した後に効力を生じる。例文帳に追加

(3) The applicant or proprietor of the European patent may submit an corrected translation of the claims throughout the whole period of validity of the European patent. The corrected translation shall come into force after the publication thereof in the Official Gazette of the Patent Office or after the applicant or proprietor of the European patent notifies it to the person, who uses the invention in Latvia. - 特許庁

共同体商標に関する1993年12月20日の理事会規則(EC)No.40/94(欧州共同体公報No.L11，p.1)第25条(1)(b)の規定に基づき共同体商標出願が特許庁に提出された場合は，特許庁は，その受理の日をその願書に記載し，審査することなく直ちにそれを域内市場調和庁(商標及び意匠)に送付しなければならない。例文帳に追加

If applications for Community trade marks are filed with the Patent Office under Article 25(1)(b) of Council Regulation (EC) No. 40/94 of 20 December 1993 on the Community Trade Mark (Official Journal of the European Communities (OJEC) No. L 11, p. 1), the Patent Office shall mark the application with the date of its receipt and transmit it immediately and without examination to the Office for Harmonization in the Internal Market (trade marks and designs).発音を聞く  - 特許庁

(1) 欧州特許出願の公開により与えられる特許の仮保護は，ハンガリー特許庁がクレームのハンガリー語翻訳文の提出について公式情報をその公報(第56条及び第56/A条)で公表したときは，ハンガリー共和国において効力を生じる。例文帳に追加

(1) Provisional patent protection conferred by the publication of the European patent application shall be effective in the Republic of Hungary when the Hungarian Patent Office has published official information in its official journal (Articles 56 and 56/A) on the filing of the Hungarian translation of the claims. - 特許庁

欧州特許出願が欧州特許庁によって公開された場合において，出願人が特許クレームのチェコ語への翻訳文を提出しかつ特別規則に基づき当該翻訳文を公開するための手数料を納付したとき，庁は，当該翻訳文を公衆に公開すると共にその事実を公報で公告する。例文帳に追加

If the European patent application has been published by the European Patent Office, the applicant has presented the translation of patent claims to the Czech language and paid the administrative fee for making the translation available under the special rules the Office makes the translation available to the public and announces this fact in the Bulletin.発音を聞く  - 特許庁