正閏の英語

9月に朝日新聞が「危険なる洋書」という連載を開始して6回目に鴎外と妻の名が掲載され、さらに南北朝正閏論南北朝正閏問題が大きくなった。例文帳に追加

Ogai and his wife's names appeared in the sixth edition of a serial called 'Dangerous foreign books' started by the Asahi Shinbun in September, and the Nanbokucho-Seijunron (argument over legitimacy of Northern or Southern Courts) became further divided.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治時代には、南北両朝の皇統の正統性をめぐる南北朝正閏論と呼ばれる論争が起こった。例文帳に追加

In the Meiji Period, a dispute called 'Nanbokucho-Seijunron' occurred where both the Northern and Southern dynasties argued over the legitimacy of the imperial line.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南朝を正統とする論者は「吉野朝時代」と称する（南北朝正閏論参照）。例文帳に追加

Those who argue that the Southern Court was the true Court prefer to call this timespan 'the Yoshino Court period' (see also the article on the Nanbokucho seijunron, the debate over legitimacy between the Northern and Southern Courts).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それでも、田中義成などの一部の学者は「吉野朝」の表記に対して抗議している（南北朝正閏問題）。例文帳に追加

Even then, some academics such as Yoshinari TANAKA have argued against using 'Yoshino-cho' (Nanbokucho-Seijun problem).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1911年（明治44年）、いわゆる南北朝正閏論を収拾するため、明治天皇の勅裁により南朝が正統とされた。例文帳に追加

In 1911, the so called Nanbokucho Seijun-ron (argument about which dynasty is legal) was settled by the Imperial sanction of the Emperor Meiji who chose the Southern Court.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、1911年（明治44年）に喜田が南北朝正閏論で職を失うと、同種の性格を持つこの論争も冷水を浴びせられた。例文帳に追加

However, when Kida lost his job due to Nanbokucho-Seijunron (argument on legitimacy of either Northern or Southern Dynasty) in 1911, the Yamatohime no Okimi enthronement or Shosei theory similar to that argument was also criticized.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皇位そのものの証明は三種の神器の所持を以て挙げられるため、南北朝正閏論に於いては神器が無いまま即位した北朝(日本)の正当性が否定される根拠の一つとなっている。例文帳に追加

Since the imperial throne itself may be approved by the retention of the three sacred imperial treasures, the Nanbokucho-Seijunron (argument on legitimacy of either Northern or Southern Court) has a basis for its denial of orthodoxy of Hokucho (Northern court) which ascended to the throne without the three sacred imperial treasures.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1911年（明治44年）、小学校の歴史教科書に鎌倉幕府滅亡以後の時代を「南北朝時代」とする記述があった点が、南朝と北朝を対等に扱っているとして帝国議会で問題とされた（南北朝正閏論）。例文帳に追加

In 1911 there was an issue raised in the Imperial Diet concerning the description of the post Kamakura shogunate era called 'the period of the Northern and Souther Courts,' because it was said that both Courts were treated equally.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス