民左右の英語

特殊性が主にそのメンバーの社会階級と民族の背景に左右される少数派の若者文化例文帳に追加

a minority youth culture whose distinctiveness depended largely on the social class and ethnic background of its members発音を聞く  - 日本語WordNet

農耕民族にとって水は最も重要なものの一つであり、水の状況によって収獲が左右される。例文帳に追加

Water is of crucial importance in agriculture, and the availability and quality of water can spell life or death to farmers in terms of the volume of harvest.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各国がどのような政策、制度を採って、国民の幸せを求めるかが、その国とグローバル化との関わりを左右する基本的な要因です。例文帳に追加

A nation’s involvement in globalization basically depends upon what policies or systems they will adopt in seeking for people’s happiness. - 厚生労働省

この聖者たちの町を建設するときにも、アングロサクソン民族特有の特質である左右対称愛好心を発揮してしまったのだ。例文帳に追加

The founder of the City of the Saints could not escape from the taste for symmetry which distinguishes the Anglo-Saxons.発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

主義の左右を問わず、近代の著名な法華経信仰者の人生に共通するのは、小市民的な栄達を嫌い、どこまでも己の理想のみに殉じていこうとする非妥協的な態度にあると言えそうである。例文帳に追加

It could be said that the common point among modern famous Hokke-kyo sutra believers' lives without regard to leftism or rightism was their unyielding rejection of petit bourgeois glory and the effort to obey only their ideal.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に神事として祭り矢・祭り弓が盛んに行われたので、射手に選ばれれば、その地域の吉凶を左右する立場から、多くの庶民が的場に通い熟練者に師事を仰いだ。例文帳に追加

Especially since matsuriya and matsuri yumi were performed actively as a Shinto ritual, many common people who might have been selected as an archer to tell fortunes in the region went to matoba and learned from the masters.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時、民間には、天皇をめぐる各種の意見が生じたが、戦前、皇国史観のために被害を受けた津田左右吉なども天皇自体の存在は否定しないと言明した。例文帳に追加

Various opinions about the Emperor arose in between the people at that time, and even Sokichi TSUDA and others, who had suffered from Kokoku Shikan (Imperial view of Japanese history), declared not to deny the existence of the Emperor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス