永典の英語

明治22年（1889年）、旧皇室典範の制定によって永世皇族制が定められた。例文帳に追加

Due to the issue of the Imperial Family (household) Law in 1889, it was decided to have Permanent Imperial Family regulations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛永12年(1635年)武家諸法度の起草にあたり、翌1636年には伊勢神宮参拝典礼にもあたった。例文帳に追加

He was responsible for drafting Laws for the Military Houses in 1635, and managed the ceremony of visiting Ise-jingu Shrine in 1636.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9月には維新の功により賞典禄1,500石を永世下賜され、11月に大納言に任じられた。例文帳に追加

In September, he was given 1,500 koku (crop yields) as permanent Shotenroku (premium) for a merit of the Restoration and was assigned to Dainagon in November.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

像記録システムは、放射線を、見ることができる永続性のある像(典型的には写真乳剤上の)に変換する。例文帳に追加

The image recording system converts the radiation into a permanent image (typically on a photographic emulsion) that can be viewed.発音を聞く  - 科学技術論文動詞集

永平寺では料理を支度することが重要な修業の一つであり、庫院（調理場）の責任者である典座は、重役の一員に数えられている。例文帳に追加

At Eihei-ji Temple, preparing meals is one important part of ascetic training and Tenza, a chef responsible for Kuin (Kitchen), is a member of the senior monks.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正教会にはギリシャ語の語源で「夜通しの祈り」を意味する、「パニヒダ」という永眠者の為の式典がある。例文帳に追加

In the Orthodox church, there is a memorial service for the deceased called panikhida, which has its linguistic roots in a Greek word meaning praying throughout the night.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

帰路、東京に寄った際、6月2日の王政復古の功により、賞典禄永世禄2000石を下賜された。例文帳に追加

On the way back, when he stopped in Tokyo and received 2000 goku (a crop yield measurement) as Shotenroku and Eiseiroku (premiums) for his contribution to the restoration of monarchy in June 2.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永正8年（1511年）には足利義澄、細川政賢（典厩家）と連携して京都に侵攻する（船岡山の戦い）。例文帳に追加

In 1511, Yoshizumi ASHIKAGA joined forces with Masakata HOSOKAWA (of the Tenkyu branch) and entered Kyoto (Battle of Funaokayama).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス