永荘の英語

永享3年（1431年）9月、義教から近江国高島郡内新荘地頭職を充て行われている。例文帳に追加

In October 1431, he was given jito-shiki (stewardship rights) for Shinsho, Takashima County, Omi Province, from Yoshinori.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法界寺阿弥陀堂：永承5年（1050年）頃、日野資業が自分の別荘を寺にしたもの。例文帳に追加

Amida Hall of Hokai-ji Temple: Originally a second house owned by Sukenari HINO, transformed into a temple by him around 1050.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

官荘には永小作権を有する漢人世襲の荘頭が置かれ、官荘内より租税を集めて生産物（後世にはその代銀）を宮廷に納めた。例文帳に追加

The head of shoen who was descendant of the Han race and had the right of tenant farming was put in the manors and he collected the tax from the manor and paid products (in later times, money) to the imperial court.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松永氏は祖先の武内宿禰から16世の孫真済が若狭国国司となり、同国遠敷郡松永荘より紀松永と称したことに始まるとされる。例文帳に追加

It is believed that the Matsunaga clan originated from Shinzei, the sixteenth generation from the ancestor TAKENOUCHI no Sukune, who had become a Kokushi official of Wakasa-no-kuni and therefore called himself Matsunaga KI, after Matsunaga no sho, the domain of Onyu, in Wakasa-no-kuni.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明応7年12月、政基は尚経とともに勅勘が解かれたのを契機に剃髪し、文亀元年（1501年）3月から永正元年（1504年）12月の間、守護方に横領されつつあった家領和泉国日根野荘に下り、荘園支配に従事した。例文帳に追加

In January 1499 this dismissal of Masamoto and Hisatsune by the Emperor led Masatomo to become a monk, during March in 1501 and December in 1504 he went to his territory Iriyamada-mura, Hineno-sho and controled shoen (manor in medieval Japan).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の神奈川県横浜市中区にも、華僑によって建立された死者の永眠を祀る地藏王廟（中華義荘）がある。例文帳に追加

In the Naka Ward of Yokohama City, Kanagawa Prefecture (Japan) there exists Jizo-o-byo Temple (Chuka Giso) (Chinese cemetery), which was built by Chinese residents and enshrines the rest of the dead. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

財源は封戸が主であったが、墾田永年私財法施行以後は初期荘園なども加えられるようになった。例文帳に追加

A major revenue source for Zojishi was originally fuko (salary); however, after the Law Permitting Permanent Ownership of Newly Cultivated Land was enacted, early manor and the like was added to the source.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文永9年（1272年）2月に後嵯峨法皇が崩御し、治天の君の継承と、皇室荘園領の問題が起こる。例文帳に追加

In February 1272 after the Cloistered Emperor Gosaga died, there were issues as to who would succeed the Chiten no Kimi and concerning the private estate owned by the Imperial Family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス