治雨の英語

勿論、宇治だけのものもある（抹茶だけ）、また、宇治にミルクをかけたものを「宇治時雨」と呼ぶことがある。例文帳に追加

There is shaved ice using only uji (with only green powdered tea) and sometimes uji with milk is called "uji shigure."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雨引（天曳）神社で行われるヘビ退治の伝説による祭。例文帳に追加

It is a festival held at Amabiki-jinja Shrine based upon a tradition about slaying a serpent.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

梅雨小袖昔八丈（明治6年・1873年）……通称：髪結新三（かみゆいしんざ）例文帳に追加

Tsuyu Kosode Mukashi Hachijo (1873), which is commonly called Kamiyui Shinza (Shinza the Barber).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雨水取水装置及び取水具並びに開口形成用治具例文帳に追加

RAIN WATER INTAKE DEVICE, INTAKE APPLIANCE, AND OPENING FORMING JIG - 特許庁

治水・利水方法及びこの方法に用いる雨水貯留設備例文帳に追加

METHOD FOR FLOOD REGULATION AND WATER UTILIZATION, AND RAINWATER STORAGE FACILITY USED FOR THE METHOD - 特許庁

一般的な降雨時に、実降雨量が予想降雨量とずれた場合にも十分に治水能力を発現することができるとともに、貯留槽中の貯留水を無駄に放流することなく効率よく利水することができる治水・利水方法及びこの方法に用いる雨水貯留設備を提供する。例文帳に追加

To provide a method for flood regulation and water utilization, and a rainwater storage facility used for the method capable of sufficiently demonstrating the flood regulation capacity even when the actual rainfall is deviated from the estimated rainfall during the general rainfall, and efficiently performing the water utilization without wastefully discharging stored water in a storage tank. - 特許庁

歌舞伎では、安永7年（1778年）に近松半二によって改作された『心中紙屋治兵衛』と、さらにその改作である「天網島時雨炬燵」をもとに、現行の『河庄』（紙治）と『時雨の炬燵』（治兵衛内）が作られた。例文帳に追加

In Kabuki, present-day "Kawasho" (Kamiji) and "Shigure no Kotatsu" (Jihe nai) were made based on "Shinju Kamiya Jihe" revised by Hanji CHIKAMATSU in 1778, and its further revised work of 'Tenno Amishima Shigure no Kotatsu.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ある激しい雨の日、家治は1人の近習が空を見上げ溜息をついてるのを目にした。例文帳に追加

On a heavy rainy day, Ieharu saw a Kinju (attendant) sigh looking at the sky.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス