日本の特定非営利活動法人（NPO）。例文帳に追加

It is a specified non-profit juridical person (NPO) in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

社団法人日本オーケストラ連盟の準会員。例文帳に追加

It is an associate member of the Association of Japanese Symphony Orchestras.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-財団法人日本いけばな芸術協会として発会。例文帳に追加

Established as Nihon Ikebana Geijutsu Kyokai (Japan Ikebana Association).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

社団法人・日本能楽会（能楽）例文帳に追加

The Association for Japanese Noh Plays (Nogaku)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

社団法人大日本農会総裁。例文帳に追加

Later, he became president of The Dai Nihon Nokai (Japanese National Agricultural and Farmers Association).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

社団法人・日本舞踊協会役員。例文帳に追加

Officer of the Japanese Dance Association Inc.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1967年社団法人日本能楽会理事。例文帳に追加

1967: Became director of the Japan Noh Association.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

社団法人日本能楽会会長。例文帳に追加

He was the chairman of the Association for Japanese Noh Plays.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和56年～60年まで社団法人日本能楽会理事。例文帳に追加

From 1981 to 1985 a board member of the Association for Japanese Noh Plays.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

社団法人日本能楽会常務理事。例文帳に追加

Executive trustee of the the Association for Japanese Noh Plays.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

独立行政法人日本貿易保険例文帳に追加

the Nippon Export and Investment Insurance発音を聞く  - 財務省

一般社団法人日本スキンバンクネットワークの対応例文帳に追加

The Japan Skin Bank Network. - 厚生労働省

日本いけばな芸術協会は、華道の振興を目的とする日本の財団法人。例文帳に追加

Nihon Ikebana Geijutsu Kyokai is a Japanese foundation intended for the promotion of the art of flower arrangement.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年10月4日、同所内夜間に日本大学（学校法人日本大学の前身）を創設に参加。例文帳に追加

On October 4 of the same year, he joined to establish Nihon University (the predecessor of incorporated educational institution Nihon University) in that location during the night.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本国については、所得税、法人税、住民税。以下「日本国の租税」という。例文帳に追加

in the case of Japan; the income tax; the corporation tax; the local inhabitant taxes; hereinafter referred to as “Japanese tax”.発音を聞く  - 財務省

日本国については、所得税、法人税、住民税（以下「日本国の租税」という。）例文帳に追加

in the case of Japan; the income tax; the corporation tax; the local inhabitant taxes (hereinafter referred to as “Japanese tax”).発音を聞く  - 財務省

日本国については所得税法人税住民税（以下「日本国の租税」という。）例文帳に追加

in the case of Japan, the income tax the corporation tax the local inhabitant taxes (hereinafter referred to as “Japanese tax”)発音を聞く  - 財務省

（出所）社団法人日本経済研究センター（2005）「検証：日本の東アジアへの経済的貢献」。例文帳に追加

Source: KENSHO: NIHON NO HIGASHI AJIA E NO KEIZAITEKI KOUKEN (Japan Center for Economic Research, 2005) - 経済産業省

近代日本の法典整備に力を尽くし、日本大学（日本法律学校）、國學院大學（学校法人國學院大學）の学祖でもある。例文帳に追加

He was the founder of Nihon University (Nihon Law School) and Kokugakuin University (incorporated educational institution Kokugakuin University), devoting himself to arranging the legal code of modern times in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本国については、日本国の国籍を有するすべての個人、日本国の法令に基づいて設立され、又は組織されたすべての法人及び法人格を有しないが日本国の租税に関し日本国の法令に基づいて設立され、又は組織された法人として取り扱われるすべての団体例文帳に追加

in the case of Japan, any individual possessing the nationality of Japan, any juridical person created or organised under the laws of Japan and any organisation without juridical personality treated for the purposes of Japanese tax as a juridical person created or organised under the laws of Japan発音を聞く  - 財務省

(i)日本国については、日本国の国籍を有する全ての個人、日本国の法令に基づいて設立され、又は組 織された全ての法人及び法人格を有しないが日本国の租税に関し日本国の法令に基づいて設立され、又は組織された法人として取り扱われる全ての団体例文帳に追加

(i) in the case of Japan, any individual possessing the nationality of Japan, any juridical person created reorganized under the laws of Japan and any organisation without juridical personality treated for the purposes of Japanese tax as a juridical person created or organized under the laws of Japan; and発音を聞く  - 財務省

(i)日本国については、日本国の国籍を有する全ての個人、日本国の法令に基づいて設立され、又は組織された全ての法人及び法人格を有しないが日本国の租税に関し日本国の法令に基づいて設立され、又は組織された法人として取り扱われる全ての団体例文帳に追加

(i) in the case of Japan, any individual possessing the nationality of Japan, any juridical person created reorganized under the laws of Japan and any organisation without juridical personality treated for the purposes of Japanese tax as a juridical person created or organized under the laws of Japan; and発音を聞く  - 財務省

日本法人とインド法人の架け橋となれるよう精一杯がんばります。例文帳に追加

I will do my absolute best to be the bridge between the Japanese corporation and the Indian corporation.発音を聞く  - Weblio Email例文集

日本法人とインド法人の架け橋となれるよう精一杯がんばります。例文帳に追加

I will do my best to be the bridge between the Japanese corporation and Indian corporation.発音を聞く  - Weblio Email例文集

日本において宗教団体は、宗教法人として法人格を得ることができる。例文帳に追加

In Japan, religious bodies can have corporate status as a religious corporation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第三条　外国人又は外国法人は、再生手続に関し、日本人又は日本法人と同一の地位を有する。例文帳に追加

Article 3 A foreign national or foreign juridical person shall have the same status as a Japanese national or Japanese juridical person, respectively, with respect to rehabilitation proceedings.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三条　外国人又は外国法人は、承認援助手続に関し、日本人又は日本法人と同一の地位を有する。例文帳に追加

Article 3 A foreign national or foreign juridical person shall have the same status as a Japanese national or Japanese juridical person, respectively, with respect to recognition and assistance proceedings.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

日本国については、所得税法人税復興特別所得税復興特別法人住民税（以下「日本国の租税」という。）例文帳に追加

in the case of Japan: the income tax; the corporation tax; the special income tax for reconstruction; the special corporation tax for reconstruction; and the local inhabitant taxes (hereinafter referred to as "Japanese tax").発音を聞く  - 財務省

社会福祉法人及び日本赤十字社の保護施設の設置例文帳に追加

Establishment of Public Assistance Facilities of Social Welfare Juridical Persons and the Japanese Red Cross Society発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

鵬雲斎はまた社団法人日本青年会議所会頭を務めた。例文帳に追加

Hounsai was a chairman at the Junior Chamber International Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（重要無形文化財総合認定）社団法人日本能楽会会員。例文帳に追加

(designated as important intangible cultural property) he was a member of Association for Japanese Noh Plays.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本能楽会会員、社団法人観世九皐会理事長。例文帳に追加

He is a member of Japan Noh Association and the chairman of Kanze Kyukokai Association.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公共放送・・・社団法人日本放送協会（豊原放送局）例文帳に追加

Public broadcast ⋯ Japan Broadcasting Corporation (Toyohara station)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公共放送・・・社団法人日本放送協会（パラオ放送局）例文帳に追加

Public broadcast ⋯ Japan Broadcasting Corporation (Palau station)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただ、日本の場合、銀行は、ほとんど法人税を払っていないですよ。例文帳に追加

In Japan banks hardly pay corporate tax.発音を聞く  - 金融庁

新日本監査法人が、独自の検証委員会を設置しました。例文帳に追加

Ernst & Young ShinNihon LLC has established its own examination committee.発音を聞く  - 金融庁

（資料）社団法人日本映画製作者連盟Webサイトから作成。例文帳に追加

Source: Web site of Motion Picture Producers Association of Japan - 経済産業省

① 日本国内における法人格の有無：（別添１）に記載例文帳に追加

(i) Foreign corporations (including branch offices located in Japan) must obtain corporate status in Japan for their new business locations: Refer to (Attachment 1)発音を聞く  - 経済産業省

日本に初めて法人を設立し、統括拠点を新設する。例文帳に追加

Will establish a corporation in Japan for the first time and will set up a Regional Headquarters at the same time.発音を聞く  - 経済産業省

日本に法人を有しているが、新たに統括業務を開始する。例文帳に追加

Already possess a corporation in Japan, but will set up a Regional Headquarters in addition.発音を聞く  - 経済産業省

日本に初めて法人を設立し、研究開発拠点を新設する。例文帳に追加

Will establish a corporation in Japan for the first time and will set up an R&D site at the same time.発音を聞く  - 経済産業省

日本に法人を有しているが、新たに研究開発業務を開始する。例文帳に追加

Already possess a corporation in Japan, but will set up an R&D site in addition.発音を聞く  - 経済産業省

他方、ベトナムの現地法人は、日本向け輸出比率が最も高くなっている。例文帳に追加

In contrast, Vietnam has the highest export ratio to Japan.発音を聞く  - 経済産業省

（田中正博　社会福祉法人全日本手をつなぐ育成会常務理事）例文帳に追加

Mr. Masahiro Tanaka, Executive Director of Inclusion Japan - 厚生労働省