波司生の英語

昔かたぎのヤクザである宇(う)田(だ)川(がわ)勇(ゆう)司(じ)(寺(てら)島(じま)進(すすむ))は小学生の女の子，理(り)香(か)(浜(はま)辺(べ)美(み)波(なみ))を誘拐する。例文帳に追加

Udagawa Yuji (Terajima Susumu), an old-fashioned yakuza, kidnaps an elementary school girl, Rika (Hamabe Minami). - 浜島書店 Catch a Wave

この三代目歌六（本名：波野時蔵）と小川かめの間には四男が生まれたが、このうち成長したのは中村吉右衛門(初代)（本名：波野辰次郎）、中村時蔵(3代目)（本名：小川米吉郎）、中村勘三郎(17代目)（本名：波野聖司）の三人だった。例文帳に追加

Karoku (III) (real name Tokizo NAMINO) and Kame OGAWA had four sons however of these only three survived including Kichiemon NAKAMURA (I) (real name Tatsujiro NAMINO), Tokizo NAKAMURA (III) (real name Yonekichiro OGAWA) and Kanzaburo NAKAMURA (XVII) (real name Seiji NAMINO).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遊技球と球タンクに帯電した静電気による静電放電により発生した電磁波ノイズを遮断してノイズ対策を強化できるようにすること、遊技制御を司る種々の制御用基板等へのノイズによる悪影響を防止できるようにすること。例文帳に追加

To reinforce countermeasures against noise by breaking electromagnetic noise being generated by electrostatic discharge due to static electricity that is electrified to a game ball and a ball tank, and to prevent a malinfluence due to noise on various kinds of substrates for control, or the like, that control a game. - 特許庁

タンクレールとそのタンクレールを移動する遊技球に帯電した静電気による静電放電により発生した電磁波ノイズを遮断してノイズ対策を強化できるようにすること、遊技制御を司る種々の制御用基板等へのノイズによる悪影響を防止できるようにすること。例文帳に追加

To reinforce countermeasures against noise by breaking electromagnetic noise being generated by electrostatic discharge due to static electricity that is electrified to a tank rail and a game ball that travels on the tank rail, and to prevent malinfluence on various kinds of controlling substrates for a game due to noise. - 特許庁

一斉司令局１１で一斉通信呼が発生して、各基地局１２_1〜１２_7に一斉通信のチャネル割当て指示があったときに、各基地局は、この一斉通信に対してもARP方式の原理を維持し、在圏する一斉通信の対象移動端末局のそれぞれに対し、異なるチャネルで所定の希望波対干渉波レベル比を満たすチャネルを割当てるものである。例文帳に追加

When a simultaneous command station 11 generates a simultaneous communication call and gives a channel assignment instruction of simultaneous communication to base stations 121-127, each base station maintains principles of the ARP(Autonomous Reuse Partitioning) system for the simultaneous communication and assigns a different channel satisfying a prescribed desired wave to interference wave level ratio to each of mobile terminal stations being objects of simultaneous communication resident in an area. - 特許庁

戦前には娯楽が少ない中で映画がその中心を占め、活動弁士もその状況に応じて活躍するようになり、西村楽天、徳川夢声、大蔵貢、生駒雷遊、國井紫香、静田錦波、谷天郎、山野一郎、牧野周一、伍東宏郎、泉詩郎、里見義郎、松田春翠、大辻司郎のような人気弁士も現れるようになった。例文帳に追加

With few forms of entertainment available before World War Ⅱ, movies played a central role, so katsudo benshi became active and some popular ones emerged including Rakuten NISHIMURA, Musei TOKUGAWA, Mitsugu OKURA, Raiyu IKOMA, Shiko KUNII, Kinpa SHIZUTA, Tenro TANI, Ichiro YAMANO, Shuichi MAKINO, Koro GOTO, Shiro IZUMI, Yoshiro SATOMI, Shunsui MATSUDA, and Shiro OTSUJI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

払出し装置の球通路とその払出し装置を移動する遊技球に帯電した静電気による静電放電により発生した電磁波ノイズを遮断してノイズ対策を強化できるようにすること、遊技制御を司る種々の制御用基板等へのノイズによる悪影響を防止できるようにすること。例文帳に追加

To prevent malinfluence on various kinds of substrates for control, or the like that control a game due to noise by breaking electromagnetic noise being generated in the ball passage of a putting out device and a game ball traveling in the putting out device due to electrostatic discharge by static electricity, and reinforcing countermeasures against noise. - 特許庁