津波田の英語

2011年３月11日の津波を奇跡的に生き延びた松の木が先日，岩手県陸(りく)前(ぜん)高(たか)田(た)市(し)の元の場所に戻された。例文帳に追加

The pine tree that miraculously survived the tsunami on March 11, 2011, was recently returned to its original location at Rikuzentakata in Iwate Prefecture. - 浜島書店 Catch a Wave

河口を遡上する津波や台風時の高潮から、河川上流にある既設の橋の倒壊や堤防の決壊を防ぎ、田畑や人家を災害から護るため、河口近くの河川本流上に津波遡上阻止の鋼鉄製水門を提供する。例文帳に追加

To provide a steel sluice gate which inhibits a tsunami from running up onto a main river near the mouth of the river, so as to prevent the collapse of an existing bridge upstream of the river and a break in a levee from being caused by the tsunami running up through the mouth of the river and high tide during a typhoon, and so as to protect cultivated fields and houses against disasters. - 特許庁

岩手県陸(りく)前(ぜん)高(たか)田(た)市(し)の高(たか)田(た)松原の７万本の松の木のうち，たった１本が2011年３月11日にこの地域を襲った津波を奇跡的に耐えて生き残った。例文帳に追加

Out of 70,000 pine trees at Takata Matsubara in Rikuzentakata, Iwate Prefecture, only one miraculously survived the tsunami that hit the area on March 11, 2011.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

３月11日の地震と津波で深刻な被害を受けた岩手県陸(りく)前(ぜん)高(たか)田(た)市(し)で先日，２つの伝統的な七(たな)夕(ばた)祭りが開催された。例文帳に追加

Two traditional Tanabata festivals were recently held in Iwate Prefecture's Rikuzentakata, a city severely damaged by the March 11 earthquake and tsunami.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

同発電所の吉田昌(まさ)郎(お)所長は，「津波から１週間はどうなるか想像できなかった。死ぬだろうと思ったことが数度あった。」と話した。例文帳に追加

Yoshida Masao, the general manager of the plant, said, "During the first week after the tsunami, I had no idea what was going to happen. Several times I thought we might die."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

また、黒田総裁の行動力と先見性により、インド洋津波やパキスタン等大地震、あるいは鳥インフルエンザ等の支援にあたり、ADBは迅速かつ適切な対応をとることができたと思います。例文帳に追加

With President Kuroda's energy and foresight, the ADB could take quick and appropriate responses to the support for the Indian Ocean Tsunami, the Earthquake in Pakistan and the avian flu. I must also commend the ADB's initiatives to enhance development effectiveness and efficiency of the operations.発音を聞く  - 財務省

同社では、県内5か所の田畑計約40haのうち、津波による塩害で7割が作付け不能となったが、野菜カット工場等の中心施設は大きな被害を免れた。例文帳に追加

Salt damage from the tsunami made it impossible for Butai Farm to cultivate about 70% of its 40 hectares of rice and vegetable fields at five locations in Miyagi Prefecture, but their vegetable cutting plant and other core facilities averted major damage.発音を聞く  - 経済産業省