洲西の英語

『南洲翁遺訓』は旧庄内藩の関係者が西郷から聞いた話をまとめたものである。例文帳に追加

Nanshuo Ikun is a collection of stories that Saigo related to an official of the former Shonai Clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝には草津・野洲以西が新快速、以東は普通で運転される電車もある。例文帳に追加

In the morning there are some Special Rapid trains operating west of Kusatsu and Yasu, while there are some local trains running on the eastern side.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尼ヶ崎駅（後の尼崎港駅）、（貨）長洲駅、伊丹駅、池田駅（現在の川西池田駅）開業。例文帳に追加

Amagasaki Station (later Amagasaki-ko Station), (freight train) Nagasu Station, Itami Station and Ikeda Station (currently Kawanishiikeda Station) began operating.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本項では京都～西明石間を中心に記述し、関係する項目に関して、野洲～京都間、西明石～加古川間をはじめ、湖西線・福知山線・JR東西線などの直通運転区間も含めて記述するものとする。例文帳に追加

While centering on the Kyoto- Nisi-Akashi section, this article also discusses the Yasu-Kyoto and Nishi-akashi-Kakogawa sections as well as other lines on which direct trains run, including The Kosei Line, the Fukuchiyama Line, and the JR Tozai Line etc. when needed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1896年（明治29年）に佐賀の片淵琢が東京で『西郷南洲先生遺訓』と題して発行した本である。例文帳に追加

The Katabuchi book was published in Tokyo under the title of Saigo Nanshu-sensei Ikun by Taku KATABUCHI from Saga in 1896.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その他、西川春洞、柳田正斎、長三洲、野村素軒、金井金洞、宮島詠士など多数の書家が携わっている。例文帳に追加

In addition, many other calligraphers, including Shundo NISHIKAWA, Shosai YANAGIDA, Sanshu CHO, Soken NOMURA, Kindo KANAI, and Eishi MIYAJIMA, were engaged in writing inscriptions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西郷の遺体は毛布に包まれたのち、木櫃に入れられ、浄光明寺跡に埋葬された（現在の南洲神社の鳥居附近）。例文帳に追加

Saigo's corpse was covered with a blanket and put into a wooden container, then buried at remains of Jokomyo-ji Temple (the Nanshu-jinja Shrine, around the present day front guard frame).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝・深夜には琵琶湖線野洲や湖西線堅田・近江舞子、JR神戸線加古川にも直通する電車がある。例文帳に追加

Early in the morning and late at night, there are trains going through to Yasu Station on the Biwako Line, Katata Station/Omi-Maiko Station on the Kosei Line, or to Kakogawa Station on the JR Kobe Line.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス