消波設備の英語

周波数依存性のある送信器を用いた場合にも周波数依存性を解消することができる光通信方式、光通信システム及びそれに用いる光通信設備を提供する。例文帳に追加

To provide an optical communication method, an optical communication system, and an optical communication apparatus used for the same capable of eliminating frequency dependence even in the case of using a transmitter with the frequency dependence. - 特許庁

また、輸出主導型で危機が波及した国は、信用膨張型の国・地域の消費が減退している中、設備の過剰が見受けられ、未だ危機前の水準まで設備稼働率が回復していないものと考えられる（コラム第1-2図）。例文帳に追加

In export-led countries where the crisis spread, an excess of equipment can be see with the decline in consumption in ease-of-credit pattern countries and regions and it is thought that the capacity utilization rate has not yet recovered to levels before the crisis (Column Figure 1-2). - 経済産業省

建築物の電波閉塞箇所で、既設の消火設備等の導線又は配管を利用し、送信と受信において使用する通信媒体を分離し、建物内外にある指令所と安定して連絡が出来る消防隊員の通信方法を提供する。例文帳に追加

To provide a firefighter's communication method stably communicating with headquarters inside/outside a building by using a conductor or a pipe of existing fire extinguishing equipment and separating communication media to be used in the transmission and receiving in the radio wave blockage part in the building. - 特許庁

光ファイバを伝搬する上りと下りの光信号の波長や偏向状態が一致したときに干渉が起こって受信波形が劣化するという問題を解消することなどが可能な光通信方法、光通信システム及びこれに用いる光通信設備を提供する。例文帳に追加

To provide an optical communication method, an optical communication system, and an optical communication facility used therefor that can solve a problem of the occurrence of an interference resulting in deteriorating a received waveform when the wavelength or deflection state of an uplink optical signal is coincident with that of a downlink optical signal, the optical signals being propagated through an optical fiber. - 特許庁

2004年度の我が国経済は、前半においては、輸出増加を起点とした企業収益の改善が設備投資の増加に波及するという好循環の流れを引き継いで、企業部門を中心とした着実な回復が見られており、この影響が消費マインドの改善をもたらすなど家計部門にも徐々に波及しつつあった。例文帳に追加

In fiscal 2004, the Japanese economy remained in a positive growth cycle in the first half of the year, with improved business earnings prompted by export growth leading to growth in capital investment. - 経済産業省

我が国経済は、これまで成長の制約となっていた三つの過剰、すなわち「過剰雇用」、「過剰設備」、「過剰債務」が解消し、企業部門の好調さが家計部門に波及する中、民間需要中心の回復軌道をたどっております。例文帳に追加

The Japanese economy has been on a recovery track mainly led by domestic private demand, as a result of the clearance of three excesses that hindered its growth, namely, "excessive employment," "excessive capacity," and "excessive debt," and with resiliency in the corporate sector spreading to the household sector. - 財務省

本章第2節において、我が国の中小企業は輸出や設備投資に比べて民間消費支出や公的固定資本形成において生産波及効果が大きく、更なるグローバル化の進展が求められることについて述べている。例文帳に追加

In Section 2 of this Chapter, it was stated that in the Japanese small- and medium-sized companies, the production ripple effects from private consumption expenditure and public fixed capital formation are greater than those from exports and capital investment; further development of globalization is expected. - 経済産業省

津波発生時においては、極めて短時間で内部に避難することができ、逃げ遅れて津波にまきこまれる危険性を解消することが可能であり、通常時には家屋の一部として利用することができ、簡易な設備構成で有用性が高い家屋付設式津波避難用シェルターを提供すること。例文帳に追加

To provide a tsunami evacuation shelter annexed to a house, which can be normally used as a part of the house and has a simple facility configuration and a high serviceability and also is capable of permitting the evacuation of residents of the house into the shelter within a very short period of time during the occurrence of an attack of tsunami thereby saving their lives from the tsunami. - 特許庁