淡斎の英語

号は淡斎。例文帳に追加

His pen name was Tansai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前後の区別は14代無限斎（淡々斎）からのものである。例文帳に追加

Mugensai (or Tantansai), the 14th generation of the Urasenke separated all 16 basics into 2 parts.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父は14代碩叟宗室（通称・淡々斎宗室として知られる）。例文帳に追加

His father was the fourteenth Soshitsu SEKISO (known as Soshitsu TANTANSAI).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

お菊の母は淡輪徹斎隆重の娘の小督局だった。例文帳に追加

Her mother was Kogo no tsubone, a daughter of Tessai Takashige TANNOWA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

淡々斎はまた各地の寺院・神社にて献茶・供茶を行ったり、海外への普及に取り組んだりと、茶道振興に功が大きい。例文帳に追加

Tantansai is also credited with promoting the tea ceremony through tea offerings at shrines and temples everywhere in Japan as well as engaging in its dissemination activities abroad.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

側室は、最上義光の娘・駒姫、淡輪徹斎隆重の娘・小督局、大島新左衛門の娘・お国など、ほか多数いる。例文帳に追加

He had many concubines including Komahime, a daughter of Yoshimitsu MOGAMI, Kogo-no-tsubone, a daughter of Tessai Takashige TANNOWA, and Okuni, a daughter of Shinzaemon OSHIMA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦後になって14代淡々斎碩叟が茶道の学校教育への導入を働きかけた結果、学校のクラブ活動で教えられる茶道の大半は裏千家となっている。例文帳に追加

After World War II, Sekiso TANTANSAI, the fourteenth head of the Urasenke school worked on introducing a tea ceremony course into school education curriculums, which led to making Urasenke's method dominant at all school club activities concerning tea ceremony.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス