渋気の英語

転じて、大人っぽく落ち着いた雰囲気を表現して「渋い」と形容する。例文帳に追加

Alternatively, Japanese uses 'astringent' as an expression to convey the sense of a 'centered' adult.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方その井上は、右腕とする渋沢栄一には絶大な信頼をおいており、渋沢が近くにいる限り井上は語気を荒げることすらなかったので、渋沢のまわりには雷は落ちないということから、彼は「避雷針」とあだ名されていた。例文帳に追加

But Inoue put great confidence on Eichi SHIBUSAWA and never raised his voice while Shibusawa was in his company, which meant lightning never struck around Shibusawa, so he was dubbed 'lightning rod.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

飲食品に不要な呈味や香気を付与することなく、苦味、渋味含有飲食品の苦味、渋味刺激感緩和などの苦味、渋味改善をすること。例文帳に追加

To provide a bitterness- and an astringency-improving agent for alleviating irritating bitterness and astringency of bitter and astringent-tasting food and beverages without adding flavor or aroma to the food and beverages unnecessarily. - 特許庁

フタライド類を、飲食品に、香気としては感じない程度の微量添加することにより、様々な苦味、渋味含有飲食品の好ましくない苦味、渋味は改善し、好ましい苦味、渋味が増強または付与される。例文帳に追加

Phthalides are added to the food or beverages in an amount small enough that the phthalides are not perceived as an aroma, whereby unpleasant bitterness or astringency of various bitter- or astringent-tasting food and beverages is improved, and pleasant bitterness or astringency is increased or imparted. - 特許庁

私は陽気で軽い男より、ちょっと翳のある渋い男に惹かれるの。例文帳に追加

Rather than light-hearted and cheerful men, I'm attracted to sober men with a bit of a dark side to them. - Tatoeba例文

東京・渋谷にある東急ハンズで一番人気のモデルはシー・シー・ピーの｢ハニービー｣だ。例文帳に追加

At Tokyu Hands in Shibuya, Tokyo, the most popular model is CCP Company's "HoneyBee."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

ハイブリッド電気自動車に対する走行支援装置において、渋滞情報に基づいて、自車両の先の進路に渋滞が存在する、又は先の進路で渋滞が発生すると判断した場合、モーター３による走行を抑制する走行抑制手段を装備する。例文帳に追加

The traveling assist system for hybrid electric automobile comprises a means for controlling traveling through a motor 3 when a decision is made that traffic congestion exists in the forward course of its own vehicle or traffic congestion occurs in the forward course based on traffic congestion information. - 特許庁

空気中に浮遊している、または物体に付着した花粉を柿渋と接触させることを含む花粉アレルゲン不活性化方法および柿渋を有効成分とする花粉アレルゲン不活性化剤。例文帳に追加

There is provided a pollen allergen deactivation method which comprises contacting pollen, floating in air or attached on an object, with persimmon tannin, and a pollen allergen deactivator comprising the persimmon tannin as an active ingredient is provided. - 特許庁