湯世の英語

一時家元を預かった門弟湯浅平次（十五世）も早くに没し、家元が空位となる。例文帳に追加

One of the disciples of the school Heiji YUASA (the 15th), who had held the position of the head temporarily, died early, and the position became vacant.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中世の『五郡神社記』にも当社のことが「湯起請の神」と記されている。例文帳に追加

The shrine is described as 'yugisho no kami' (the god for testimonies with boiling water) in the "Gogun Jinja-ki" written in the medieval period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宗氏の5代孫湯浅宗朝が丹波国世木郷を領したことに始まる。例文帳に追加

The Yuasa clan first came to power when Muneuji's fifth-generation descendant, Munetomo YUASA, achieved dominion over the village of Seki in Tanba Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

空港関係者は，「おそらく，世界でただ１つの空港にある銭湯だろう。」と話している。例文帳に追加

An airport official says, "Maybe, it'll be the world's only public bath at an airport."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

茶の湯が中世から近世にかけて流行普及して行き、茶のための独自の建築空間である草庵茶室が造られるようになっていく。例文帳に追加

In accordance with the prevalence of tea ceremony from medieval times to recent times, the tea room in the tea hut, which was the individual architecture for tea ceremony, had been built.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後世の軍記物には、この伊豆討入りに際して、早雲が修善寺に湯治と称して自ら密偵となり伊豆の世情を調べたとしている。例文帳に追加

It is stated in the war chronicles that in preparation for the Izu Raid, Soun went to Shuzen-ji Temple, claiming to be going for a hot spring cure, and spied on Izu himself.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数世帯が共用するのに適し、かつ、それぞれの世帯のエネルギー使用割合を知ることのできる給湯装置を提供する。例文帳に追加

To provide a hot water supply device capable of being properly shared by a plurality of family units, and knowing an energy usage ratio of each family unit. - 特許庁

各世帯毎に安定かつ独立した給水・給湯を実現することができる多世帯住宅のヘッダー式給水・給湯配管を提供する。例文帳に追加

To provide a header-type water-supply/hot water-supply piping for a multi-family housing that can stably and independently supply water and hot water for each household. - 特許庁