濃縮試験の英語

ウイルスチャレンジ試験に有用な、実質的に夾雑蛋白質を含有せず、適度に濃縮された各種ウイルス含有液を比較的簡単な操作により調製する方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for separating viruses, capable of preparing various kinds of virus-containing solutions useful for a virus challenge test, not substantially containing impure proteins, and suitably concentrated, by relatively simple operations. - 特許庁

③専門家により一定の信頼性がおけると判断されたデータの中から最終的に安全サイドのデータ（水生環境有害性試験データについては最も低い濃度、生物濃縮性データについては最も高い値）を採用する。例文帳に追加

3) Of data that are considered relatively reliable by experts, those on the safe side shall be adopted (i.e., the lowest concentration available for data on aquatic environmental hazards, and the highest value available for data on bioaccumulativity). - 経済産業省

本発明は、フロースルー診断装置を用いた免疫測定法において、試料・試薬の濃縮効果を維持したまま、試験の途中経過を観察することが可能である、免疫診断装置、及びこれを用いたキットを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an immunodiagnostic device capable of observing a process on the way of a test under the condition where an enriched effect of a sample or a reagent is kept, in an immunoassay using a flow-through diagnostic device, and a kit using the device. - 特許庁

またＲ５３の要件は、log Kow≧3.0またはBCF＞100となっており、GHSよりも若干広く定義されている上、根拠となる試験データの公表が不十分であること、構造活性相関ないし類似物質のデータから判定したと思われる場合も見受けられることなどから、生分解性、生物濃縮性データの確認が必要である。例文帳に追加

The requirements for R53 (i.e., logKow ≧ 3.0 or BCF > 100) are slightly more lenient compared to GHS. Moreover, public test data for establishing a scientific basis are insufficient, and some of them appear to have been evaluated based on structure-activity relationships, or test data on similar substances. Data on biodegradability and bioaccumulativity should therefore be assessed. - 経済産業省