濡文の英語

これは、加藤清正が文禄・慶長の役の際濡れた大豆を馬に積んでいたのが馬の高い体温で発酵し納豆になったとの言い伝えがあるからだとされる。例文帳に追加

It is said that because there is a legend that, at the time of the Bunroku-Keicho War, Kiyomasa KATO loaded wet soybeans onto the back of a horse which fermented because of high body heat of the horse, and became natto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浦役人が封印した残荷物、揚荷物を査収して、浦役人の連署した浦証文を受け取り、濡荷の臨時処分、積荷の再輸送、浦入費の支払いなど一切の処理を行った。例文帳に追加

They dealt with all tasks such as verifying and accepting wrecked and unloaded cargo from the wrecked ship, which had been sealed by the port officials, receiving ura-shomon (a certification of the wreckage) which was jointly signed by the port officials, occasional disposing of wet cargo, reshipping of the cargo, and paying moorage at the port.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

簡易な作業によって道路に文字、図形等の表示体を表示可能であって、雨天時等路面が濡れたときに視認することができる路面用表示体の表示方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for indication of an indicator for a road surface, by which an indicator such as characters and figures can be displayed on a road through an easy work and the indicator is visible when the road surface gets wet by rain or the like. - 特許庁

雨天時に屋外で筆記使用したり、水に濡れ易い場所での文字等の記入が可能なカードやパンフレットとして好適な耐水筆記用紙を提供する。例文帳に追加

To obtain a water-resistant writing paper usable by writing in the open air during rainy weather by carrying out the water repellent coating conversion of the surface of a cellulosic plain paper and performing the water repellent finishing of cut surfaces of edges. - 特許庁

ガラスの外表面に、撥水膜層、親水膜層又は無処理部分といった濡れ性の異なる部分で絵柄、文字などの模様を構成すると、冷たい飲料を注ぐと模様が白く浮き出てくる。例文帳に追加

When a pattern 4 such as picture and character is constituted by parts having different wet properties such as the water repellent film layer, a hydrophilic film layer or an unfinished part on the outer surface 3 of the glass, the pattern appears in white when cold drink is poured therein. - 特許庁

オフセットコート媒体に駆動周波数が高い状態で印刷しても各種オフセットコート媒体に対して良好な濡れ性を示しかつインクの吐出が安定し、インクの散り、及び／又はインク垂れを生ず、かつオフセットコート媒体印字部の文字、画像にインク滲み、又は擦れ、欠けが生じない水性インクジェットインクを提供する。例文帳に追加

To provide aqueous inkjet ink capable of exhibiting satisfactory wettability for various offset coating media, even when printed on the offset coating media under a high driving frequency state, capable of stabilizing delivery of the ink therein, capable of preventing the ink from being splashed and/or dripping, and capable of precluding ink bleeding, rubbing or a lack from being generated in a character and an image on an offset coating medium printed part. - 特許庁