無辺の英語

次に空無辺処・識無辺処・無所有処・非想非非想処の4段階があるとする。例文帳に追加

After that, according to the sutra, there are another four stages called Kumuhensho (the lowest heaven of Mushikikai (the realm of non-form)),Shikimuhensho (the second lowest heaven of Mushikikai), Musho-usho (the third lowest heaven of Mushikikai) and Hisohihisosho (the highest heaven of Mushikikai).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

続いて空無辺処・識無辺処・無所有処・非想非非想処の4段階があるとする。例文帳に追加

After that, according to the sutra, there are another four stages called Kumuhensho (the lowest heaven of Mushikikai (the realm of non-form)), Shikimuhensho (the second lowest heaven of Mushikikai (the realm of non-form)), Musho-usho (the third lowest heaven of Mushikikai (the realm of non-form)) and Hisohihisosho (the highest heaven of Mushikikai (the realm of non-form)).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

無色界は空無辺処天・識無辺処天・無所有処天・非想非非想処天の階層（四無色定天）に分かれてゆくのである。例文帳に追加

Mushikikai was also divided into four classes (Shimushikijoten): Kumuhenshoten (heaven of Kumuhensho), Shikimuhenshoten (heaven of Shikimuhensho), Musho-ushoten (heaven of Musho-usho) and Hisohihisoshoten (heaven of Hisohihisosho).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「無量無辺阿僧祇劫を過ぐれども、終（つい）に無上菩提を成ずることを得ず、云々。」例文帳に追加

"Even if they spent an immense and limitless, incalculable eon, they would not attain Mujo bodai after all…"発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各項目にわたり広大無辺なる八幡大菩薩の神徳霊験が述べられている。例文帳に追加

In each chapter, the limitless divine virtue and miracle of Hachiman Daibosatsu is elucidated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、われは実に成仏してより已来（このかた）、無量無辺百千万億那由他劫なり」とあり、続けて以下のようにある。例文帳に追加

But good men, it has been immeasurable, boundless hundreds, thousands, ten thousands, millions of nayutas of kalpas since I in fact attained Buddhahood;" and the following continues.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「しかし、われは実に成仏してより已来（このかた）、無量無辺百千万億那由他劫なり」例文帳に追加

But it has been muryomuhen hyakusenman no kunayutako (my lifespan should be limited, even to the extent of hundred thousand kotis of nayutas of kalpas, may I not attain perfect Enlightenment) since I became Buddha.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法華経における釈迦成道は「われは実に成仏してより已来（このかた）、無量無辺百千万億那由他劫なり」と説いている。例文帳に追加

In the Lotus Sutra, Siddhartha's enlightenment is described as follows: 'It has been muryomuhen hyakusenman no kunayutako since I became Buddha.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス