照日の英語

そもそも吟醸酒自体が、アルコール添加を前提として開発された酒種であった（参照：日本酒の歴史吟醸酒の誕生）。例文帳に追加

Ginjoshu itself is a type of sake that has been developed on the premise of adding alcohol. (Refer to "Nihonshu no Rekishi - Ginjoshu no Tanjo" - literally, "History of Sake - Birth of Ginjoshu".)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在も続く長期低迷を脱しようとして、さまざまな試行錯誤が重ねられている（参照「日本酒の現在」）。例文帳に追加

In order to get out of the slump, various trials and errors have been piled (see the section of 'the present situation of sake').発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初期の日本酒もその一種であったことが『大隅国風土記』にうかがえる（参照日本酒の歴史口嚼ノ酒（くちかみのさけ）とカビの酒）。例文帳に追加

According to the "Osuminokuni Fudoki" (the records of the geography of Osumi Province), initial Japanese sake was also a sort of such alcohol (refer to the section of Ancient Times in the article of History of Japanese Sake).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、受取人が受け取った電子郵便データｄ２を閲覧すると、電子郵便サーバ１は、参照日時をヘッダレコードｄ２１に記録する。例文帳に追加

Moreover, when the recipient reads the received electronic mail data d2, the electronic mail server 1 records the reference time and date on the header record d21. - 特許庁

一方、ブックマークを表示する際には、そのＵＲＬのアクセス情報（参照回数、最終参照日時など）を一緒に表示する。例文帳に追加

When the bookmark is displayed, on the other hand, the access information (reference frequency, final reference date and time, etc.) of the URL is displayed together. - 特許庁

ブックマーク管理機能は、ブックマークのＵＲＬ及び当該ＵＲＬのアクセス情報（参照回数、最終参照日時など）を記憶する。例文帳に追加

A bookmark management function stores the URL of the bookmark and access information (reference frequency, final reference time, etc.) on the URL. - 特許庁

近年では、その大きさやつきまとうイメージの泥臭さなどが消費減退の理由だと唱える人々がおり、小型化する傾向もある（参照：日本酒の現在）。例文帳に追加

In recent years, some say that the size and associated image of unrefinedness are causes of decrease in consumption and there is a tendency to switch to smaller bottles. (Refer to "Nihonshu no Genzai" - Current situation of sake)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また人の味覚はその日の体調によって大きく左右されるため、「この酒は甘口だ/辛口だ」というだけの品評にはあまり意味はない（参照：日本酒度・甘辛度・アミノ酸度）。例文帳に追加

As sense of taste fluctuates depending on physical conditions, the comment "This sake is sweet/dry." does not have important meaning. (Refer to nihonshudo, amakarado and amino acid level.).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス