「照日」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

作成日に保管・保存期間を加算した日付がテーブル参照日より大きい場合、廃棄警告を発し、作成日に保管・保存期間を加算した日付が参照日より小さく、作成日に保管期間を加算した日付が参照日より大きい場合、保存工程への移管警告を発する。例文帳に追加

A disposal alarm is issued when a date added with the storage-retention period to the preparation date is larger than a table reference date, and a transfer alarm to a storage process is issued when a date added with the storage-retention period to the preparation date is smaller than the table reference date, and when a date added with a storage period to the preparation date is larger than the table reference date. - 特許庁

1444年の文安の麹騒動によって酒屋業の一部へと武力で吸収合併された（参照：日本酒の歴史室町時代）。例文帳に追加

Because of the Bunan koji disturbance in 1444, koji production was forced to merge by military force as a part of sake trading (Refer to "History of Sake - Muromachi period).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そもそも吟醸酒自体が、アルコール添加を前提として開発された酒種であった（参照：日本酒の歴史吟醸酒の誕生）。例文帳に追加

Ginjoshu itself is a type of sake that has been developed on the premise of adding alcohol. (Refer to "Nihonshu no Rekishi - Ginjoshu no Tanjo" - literally, "History of Sake - Birth of Ginjoshu".)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在も続く長期低迷を脱しようとして、さまざまな試行錯誤が重ねられている（参照「日本酒の現在」）。例文帳に追加

In order to get out of the slump, various trials and errors have been piled (see the section of 'the present situation of sake').  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初期の日本酒もその一種であったことが『大隅国風土記』にうかがえる（参照日本酒の歴史口嚼ノ酒（くちかみのさけ）とカビの酒）。例文帳に追加

According to the "Osuminokuni Fudoki" (the records of the geography of Osumi Province), initial Japanese sake was also a sort of such alcohol (refer to the section of Ancient Times in the article of History of Japanese Sake).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、受取人が受け取った電子郵便データｄ２を閲覧すると、電子郵便サーバ１は、参照日時をヘッダレコードｄ２１に記録する。例文帳に追加

Moreover, when the recipient reads the received electronic mail data d2, the electronic mail server 1 records the reference time and date on the header record d21. - 特許庁

一方、ブックマークを表示する際には、そのＵＲＬのアクセス情報（参照回数、最終参照日時など）を一緒に表示する。例文帳に追加

When the bookmark is displayed, on the other hand, the access information (reference frequency, final reference date and time, etc.) of the URL is displayed together. - 特許庁

ブックマーク管理機能は、ブックマークのＵＲＬ及び当該ＵＲＬのアクセス情報（参照回数、最終参照日時など）を記憶する。例文帳に追加

A bookmark management function stores the URL of the bookmark and access information (reference frequency, final reference time, etc.) on the URL. - 特許庁

近年では、その大きさやつきまとうイメージの泥臭さなどが消費減退の理由だと唱える人々がおり、小型化する傾向もある（参照：日本酒の現在）。例文帳に追加

In recent years, some say that the size and associated image of unrefinedness are causes of decrease in consumption and there is a tendency to switch to smaller bottles. (Refer to "Nihonshu no Genzai" - Current situation of sake)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また人の味覚はその日の体調によって大きく左右されるため、「この酒は甘口だ/辛口だ」というだけの品評にはあまり意味はない（参照：日本酒度・甘辛度・アミノ酸度）。例文帳に追加

As sense of taste fluctuates depending on physical conditions, the comment "This sake is sweet/dry." does not have important meaning. (Refer to nihonshudo, amakarado and amino acid level.).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時節柄、直後にはそれほど生産高は伸びなかった（参照「日本酒の歴史昭和時代以降」）が、戦後になって著しく全国へ普及し「酒米の王者」と称せられるまでになる。例文帳に追加

In those difficult times, the amount of production didn't increase immediately (refer to 'History of sake: Showa period and later'), but it became nationally popular after the war and came to be called the 'king of Sakamai.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『新撰姓氏録』によれば、この献上を行なったのは兄曽曽保利と妹曽曽保利の二人ということになっており、この二人を酒の神として祀る神社もある（参照:日本酒に関する施設）。例文帳に追加

According to "Shinsen Shojiroku," the brother and sister of Sosohori presented this and some shrines enshrine these two people as gods of liquor (see the section of institutions related with sake).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしこれらはあくまでも一般的な傾向であって（参照日本酒日本酒度）、日本酒度が高ければ、あるいは完全醗酵させれば、それだけ辛いと直結して言えるものではない。例文帳に追加

However, this is just a general trend (refer to the sake meter value) and it cannot be immediately concluded that the higher the sake meter value is, or more complete the fermentation is, the drier the sake is.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1915年の「花がたみ」の題材、謡曲「花筐（はながたみ）」は、継体天皇の皇子時代に寵を受けた「照日の前」が形見の花筐を手に都に上り、紅葉狩りに行き逢った帝の前で舞うという内容である。例文帳に追加

Hana-gatami,' painted in 1915, was based on the yokyoku (song used in Noh) of the same name, which tells the story of 'Teruhi no mae,' a woman loved by Emperor Keitai when he was a prince, who went to Kyoto, met the Emperor by chance at an autumn leaf viewing party and performed a dance holding a flower basket she had received from him as a gift.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

販売する容量はおおかた２合、５合、１升（10合）（参照：日本酒単位）の三種類で、地方によってはごく稀に１合でも売られたという。例文帳に追加

The units of sake to be sold were mostly two goes (180 milliliters/go), five goes or one sho (10 goes/sho) (refer to units of Japanese sake), but it is said that sake of one go was sold in rare local places.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

監視場所への電源の配線工事を不要にし、併せて、無日照日が一週間乃至それ以上続いても必要なレベルの電力を安定して供給できる屋外監視装置を提供する。例文帳に追加

To provide an outdoor monitoring device which can dispense with the wiring construction of a power source to a monitoring place and can stably supply the power of a required level even when days without sunshine continue for a week or longer. - 特許庁

また、録画装置はＣＭの録画・再生日時や、ＣＭ関連情報から得たＵＲＬによるスポンサーサイト参照日時を記録し、ＣＭ情報提供装置に送信する。例文帳に追加

It also records the CM record/reproduction dates and times and sponsor site referring dates and times by URLs obtained from the CM relevant information, and sends them to a CM information providing apparatus. - 特許庁

さらに、所定量以上の系統図データが一時保存された場合、キャッシュ管理ファイル１０３の参照日時の情報に基づいて日時の古い系統図データを削除する。例文帳に追加

Furthermore, when system diagram data that are equal to or more than a prescribed quantity are temporarily stored, system diagram data whose data and hour are old are eliminated on the basis of the information of reference date and hour of the file 103. - 特許庁

この顧客が、最初の参照日から一定期間内に電子ショッピングモール内の何れかの店舗で商品などを購入したときには、購入した顧客に店舗ポイントを与えると共に広告を掲載した加盟者に店舗ポイントを付与する。例文帳に追加

When the customer purchases an article etc., at any store in the electronic shopping mall within a certain period after the first reference day, store points are imparted to the purchasing customer and store points are given to an affiliated person who posted the advertisement. - 特許庁

ＯＢＣ１０は、１周回する間に姿勢制御用の太陽センサ１２が検出する日陰と日照の変わり目の位置から軌道上における日の出／日の入り時刻及び日照／日陰部分を航行する時間を求め、このデータに基づき次の周回以降のオゾン層観測の開示時刻及び終了時刻を人工衛星において算出する。例文帳に追加

An OBC 10 finds sunrise/sunset times in an orbit and times navigated in sun shine/shading partions, based on a position in a change of shading and sun shine during one cycle detected by a solar sensor 12 for posture control, and a disclosure time and a finish time of observing the ozone layer in the next cycle and thereafter are calculated in the artificial satellite based on a data found therein. - 特許庁