特別遺族一時金の英語

第十五条遺族給付に関する特別規定１ 日本国の法令が、遺族給付（保険料の還付として支給される一時金を除く　。例文帳に追加

Article 15Special Provisions concerning Survivors’ Benefits1 . - 厚生労働省

３　労災保険法第十六条の九第三項の規定は、特別遺族一時金を受けることができる遺族について準用する。この場合において、同項中「遺族補償年金」とあるのは「特別遺族年金」と、「労働者」とあるのは「死亡労働者等」と読み替えるものとする。例文帳に追加

(3) The provision of Paragraph 3, Article 16-9 of the Worker's Accident Insurance Act shall apply mutatis mutandis to the survivor entitled to receive the special survivor lump sum payment. In such case, the term "the survivor compensation pension" in the same paragraph shall be deemed to be replaced with "the special survivor pension," and the term "a worker," with "a deceased worker, etc."発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、遺族特別支給金として３００万円が支給されるほか、遺族特別一時金として算定基礎日額の１，０００日分が支給されます。例文帳に追加

In addition to 3,000,000 yen being provided as surviving family special allowance, 1,000 days of the basic daily calculation amount will be provided as surviving family special lump sum. - 厚生労働省

受給権者であった遺族の全員に対して支払われた遺族特別年金の合計額が算定基礎日額の１，０００日分に達していないときは、遺族特別一時金として算定基礎日額の１，０００日分とその合計額との差額が支給されます。（遺族特別支給金は支給されません）例文帳に追加

If the total amount of Surviving Family Special Pension paid to all eligible recipients is less than 1000 days worth of the basic daily calculation amount, a Surviving Family Special Lump Sum consisting of an amount equal to 1000 days worth of the basic daily calculation minus the already paid total shall be provided. (Surviving family Special Allowances is not provided in these circumstances.) - 厚生労働省

なお、特別支給金の支給申請は、原則として遺族（補償）一時金の請求と同時に行うこととなっています。様式は、遺族（補償）一時金と同じです。例文帳に追加

Application for provision of surviving family special pension should, in principle, be made at the same time using the same form as Surviving Family (Compensation) Lump Sum Money. - 厚生労働省

４　特別遺族一時金の額は、労災保険法の規定による遺族補償一時金の額等を勘案し、第六十二条各号の区分に応じて政令で定める額とする。例文帳に追加

(4) The amount of the special survivor lump sum payment shall be the amount prescribed in the Cabinet Order in relation with the class of each item of Article 62, considering the lump sum compensation for the survivor, etc. pursuant to the provisions of the Worker's Accident Insurance Act.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　特別遺族年金を受ける権利を有する者の権利が消滅した場合において、他に当該特別遺族年金を受けることができる遺族がなく、かつ、当該死亡労働者等の死亡に関し支給された特別遺族年金の額の合計額が当該権利が消滅した日において前号に掲げる場合に該当することとなるものとしたときに支給されることとなる特別遺族一時金の額に満たないとき。例文帳に追加

(ii) In the case where the right of the person entitled to receive the special survivor pension extinguishes, there is no other survivor entitled to receive the said special survivor pension, and the total amount of the amounts of the special survivor pension paid in relation with the death of the said deceased worker, etc. is less than the special survivor lump sum payment to be paid when the situation falls under the case stated in the preceding item on the day when the said right extinguishes.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二十一条　前条第一項の特別遺族弔慰金及び特別葬祭料（以下「特別遺族弔慰金等」という。）の支給を受けることができる遺族は、施行前死亡者の配偶者、子、父母、孫、祖父母又は兄弟姉妹であって、施行前死亡者の死亡の当時施行前死亡者と生計を同じくしていたものとする。例文帳に追加

Article 21 (1) The survivor who can receive the payment of the special survivor condolence money and special funeral service fee (hereinafter referred to as "special survivor condolence money, etc.") set forth in Paragraph 1 of the preceding article is the spouse, child, parent, grandchild, grandparent or sibling of the pre-enforcement deceased person who shared the living expenses with the pre-enforcement deceased person when the pre-enforcement deceased person died.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム