特約店の英語

系列の特約店の在庫だけでなく、他の系列外の特約店の在庫も需要家が知ることができ、特約店同士においても在庫情報を交換できるようにして、商品の取引の効率化を図る。例文帳に追加

To make dealings in commodities efficient by enabling consumers to know not only the stocks of not only special agents of a group, but also another group and also enabling special agents to exchange stock information. - 特許庁

貸借契約終了に伴う保険の停止特約を設定し、停止特約付帯を保険会社ホストに入力する際には、取扱い代理店の資格や他の特約との関係などを契約情報データベース等で確認して、停止特約の付帯が適切に行われていることを確認する。例文帳に追加

When a special contract for stopping insurance upon the expiration of a rental contract is set and strings to the special contract for stopping the insurance are inputted to an insurance company's host, qualifications for an agency, relationships with other special contracts and the like are checked in a contract information database or the like to confirm that the strings to the special contract for stopping the insurance are properly executed. - 特許庁

ユーザＵとセメントの出荷契約を行った特約販売店３０は、支店１０に「荷受人、品種」等を連絡する。例文帳に追加

A special agent 30 making a delivery contract of the cement with a user U informs the information of the 'consignee, grade, etc.', to a branch 10. - 特許庁

現行の特約店の他に信頼できる老後の消費に関係する業種の割引に協力的な特約店を増やし、老後の生活が幅広く活発で豊かにできるように構築する。例文帳に追加

The system is established by increasing specified reliable stores cooperative to discount in a business category relating to the consumption in the old age in addition to existing specified stores, so that the life in the old age is enriched and activated widely. - 特許庁

次いで、特約店手数料、収納精算、解約返戻手数料等の精算書を作成し、特約店等に報告し処理する一方、加入証書を契約者１２に発送する。例文帳に追加

Subsequently, a statement of an agency commission, receipt adjustment, a surrender return commission or the like is prepared and reported to the agency and the like for processing, while an insurance certificate is sent to the contractor 12. - 特許庁

ユーザが見積を承認し、製品をメーカに注文する場合、ユーザ端末１５が注文電文を特約店端末１４に送信し、これに応じて特約店端末１４が注文電文を特約店端末１３を介してメーカサーバ１１に送信し、これに応じてメーカサーバ１１が出荷処理を実行する。例文帳に追加

When the user approves the quotation and orders the product from a maker, the user terminal 15 transmits an order telegram to the special agent terminal 14, and the special agent terminal 14 transmits the order telegram to the maker server 11 through the special agent terminal 13 in response thereto, and the maker server 11 executes shipping processing in response thereto. - 特許庁

ネットワーク上には複数の特約店の各々から商品の在庫情報を受取って各特約店の在庫に関する情報を提供するウェブサイト手段としてのサーバが設けられ、このウェブサイト用サーバの在庫情報は、需要家の各々には、自己の系列の特約店の在庫情報として表示される。例文帳に追加

On the network, a web site means and a server are provided which receives stock information on commodities from the respective special agents and provide information regarding the stocks of the special agents and the stock information on the server for the web site is displayed for the consumers as the stock information of the special agents of their group. - 特許庁

特約店を在庫リスクから解放するとともに、生産者が需要を正確に把握し、適切な生産計画を作成することを可能とする。例文帳に追加

To release a special agent from stock risk and to enable a producer to exactly grasp demands and to prepare a proper production plan. - 特許庁