独秀の英語

小早川氏を廃嫡された隆景の弟・毛利秀包は、秀吉によって独立した大名に取り立てられた。例文帳に追加

Hidekane MORI, who was a younger brother of Takakage and was disinherited from the Kobayakawa clan, was appointed an independent daimyo (Japanese feudal lord) by Hideyoshi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしその後、織田信雄は秀吉の強大な兵力に圧迫され、家康に相談なく秀吉と単独講和する。例文帳に追加

Afterward, however, Hideyoshi's tremendous force bore upon Nobukatsu, who made a peace treaty all by himself without counsel from Ieyasu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川家康は　独り熟して　落ちにけり　木の下に居て　拾う豊臣秀頼　（二条城の落首）例文帳に追加

An Ieyasu TOKUGAWA was alone and ripe, falling off a tree, under which Hideyori TOYOTOMI was ready to pick it up (Rakushu at Nijo-jo Castle).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桑田忠親は著書『明智光秀』で、独自の研究を基に「本能寺の変怨恨説」を唱えた。例文帳に追加

Tadachika KUWATA advocated, in his book entitled Akechi Mitsuhide, a "Grudge Theory of Honno-ji no Hen," based on his own research.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「独り台徳院（秀忠）殿には、御幼齢より仁孝恭謙の徳備はらせ給ひ。」例文帳に追加

On the other hand, Daitoin (Hidetada) dono was endowed with benevolence, filial piety and modesty from his childhood.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、織田信長・豊臣秀吉の天下統一により一転して集権化へと向かい、戦国大名の独立性は薄まっていく。例文帳に追加

However, the unification of the nation by Nobunaga ODA and Hideyoshi TOYOTOMI brought the nation under centralized control, making activities by sengoku period daimyo less independent.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

はじめ徳川綱吉が設置し、元禄期に荻原重秀が独断で廃止してしまったが、新井白石が再度設置。例文帳に追加

This post, initially established by Tsunayoshi TOKUGAWA, was once abolished by Shigehide OGIWARA at his own discretion in the Genroku era (1688 - 17-4)), but was restored by Hakuseki ARAI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、越前松平家（藩初代の秀康）への恩義があると言って、正式な独立を固辞した。例文帳に追加

However, he firmly declined to become officially independent saying that he was under an obligation of the Mtsudaira family (Hideyasu, the first lord of the domain).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス