献呈するの英語

献呈する本例文帳に追加

a book that is used as a presentation copy発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

本書を愛と感謝のしるしとして妻に献呈する.例文帳に追加

I dedicate this volume to my wife in token of affection and gratitude.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

昭和13年（1938年）：アドルフ・ヒトラーに献呈するため作品「旭日霊峰」を完成させる。例文帳に追加

1938: He finished his work, 'Kyokujitu Reiho,' to present it to Adolf Hitler.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1925年にシカゴに行き、アルド・フランケッティから献呈された『浪子さん』を初演する。例文帳に追加

In 1925, she went to Chicago and gave the first performance of "Namiko-san" (浪子さん) presented by Aldo Franchetti.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この命名時点を完成とみて1623年（元和(日本)9年）成立とする資料と、後述の板倉重宗への献呈と奥書の付与の時点を完成と見て1628年（寛永5年）成立とする資料とがある。例文帳に追加

Some material says that it was completed in 1623 when the title of the book was decided, while other material says that it came into existence in 1628, when it was dedicated to Shigemune ITAKURA, who will be mentioned later, and an afterward to the book was written.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（なお、完成した研究成果を芳賀矢一に献呈するという記念会の当初の目的そのものは昭和2年に同人が死去してしまったため叶わなかった。）例文帳に追加

(The Memorial Association's original aim of presenting completed research results to Yaichi HAGA was not achieved due to his death in 1927.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この背景情報には、例えば、楽曲のタイトル、作品番号、作曲家、発表日、存在すれば、献呈の辞、演奏者、作曲家の全作品及び生涯に関する更なる情報等が含まれる。例文帳に追加

The background information includes a music title, a production number, a composer, and a publication date, for example, and if available, includes further information and the like about a dedication, a player, all the work of the composer, and his/her life. - 特許庁