玄常の英語

すると勢力は一気に瓦解し、後日常陸にて玄明も討たれた。例文帳に追加

His army then collapsed at once, and Haruaki was also killed in Hitachi Province at a later date.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、常陸国の住人の藤原玄明が将門に頼ってきた。例文帳に追加

FUJIWARA no Haruaki, a resident of Hitachi Province, was also a follower of Masakado.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

早刈り緑色米から得た玄米を使用すれば、通常の玄米を用いた場合と比べて、玄米独特の「玄米臭」をより効果的に低減させることができる。例文帳に追加

When unpolished rice obtained from early harvested green rice is used, the "unpolished rice smell" characteristic to unpolished rice can more effectively reduced than a case using ordinary unpolished rice. - 特許庁

早刈り緑色米から得た玄米を使用すれば、通常の玄米を用いた場合と比べて、玄米独特の「玄米臭」をより効果的に低減させることができる。例文帳に追加

It is possible to further effectively decrease brown rice smell peculiar to brown rice by using brown rice which is obtained from early harvested green rice, compared to the case of using ordinary brown rice. - 特許庁

安禄山は楊国忠と玄宗の寵愛を争うが、この争いは常に玄宗の傍に居る楊国忠が有利であった。例文帳に追加

Lushan AN competed against Guozhong YANG to win Xuanzong's favor, but Guozhong YANG had an advantage in this war because he was always by Xuanzong's side.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

常陸介藤原維幾は玄明の引渡しを将門に要求するが、将門は玄明を匿い応じなかった。例文帳に追加

Masakado was urged by FUJIWARA no Korechika to extradite Haruaki, but he ignored this request by giving him shelter instead.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

異常発生時に住戸前の廊下に人が居る場合はそれを集合玄関機等で認識でき、更に住戸玄関機を利用して廊下に居る人物と集合玄関機との間で通話を可能とする。例文帳に追加

To recognize the presence of a person by means of a collective entrance unit, when a person is present in the corridor in front of a dwelling at the occurrence of abnormality, and further, enable calling among the persons in the corridor and the collective entrance unit by using a dwelling entrance unit. - 特許庁

スクリューの羽根表裏面のヤスリとガラス容器内面ヤスリと玄米を接触させ玄米の果皮を水中剥離する事で正常促進用精米玄米ができる。例文帳に追加

Polished brown rices for normal promotion are produced by making a file of the surface and back screw vane and an inner file of the glass container contact with brown rices and peeling off exocarps of brown rices in the water. - 特許庁