しかし生存者達は、その事実を知らなかった。例文帳に追加

However, the survivors are unaware of that fact. - Tatoeba例文

しかし生存者達は、その事実を知らなかった。例文帳に追加

However the survivors are unaware of that fact.発音を聞く  - Tanaka Corpus

私たちは爆発の詳細に関して生存者に質問した例文帳に追加

We questioned the survivor about the details of the explosion発音を聞く  - 日本語WordNet

生存者たちは十分なテントや食料，水を手にしていない。例文帳に追加

Survivors do not have enough tents, food or water. - 浜島書店 Catch a Wave

随行者たちが谷を見下ろすと、とても生存しているようには思われなかった。例文帳に追加

When his attendants looked down at the valley, they thought he already died.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は他の生存者たちに，力を合わせてスカイネットを阻止しようと呼びかけている。例文帳に追加

He calls on other survivors to join forces and stop Skynet.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

生存者たちを解放するため，彼女は危険な地域に足を踏み入れることを決意する。例文帳に追加

She decides to step into a dangerous area in order to free the survivors.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

本法で定められた著作者の財産権は著作者の生存期間及び著作者の死後50 年保護される。例文帳に追加

The author's economic rights provided for in this Law shall be protected throughout the life time of the author and for 50 years from the date of his death.発音を聞く  - 特許庁

資料館では以前，ひめゆり学徒隊の生存者が，来館者に彼女たちの悲惨な体験と平和への願望について語っていた。例文帳に追加

At the museum, survivors of the Himeyuri Student Corps used to talk to visitors about their tragic experiences and their desire for peace.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

兵卒の生存者は全員山間部の出身で、普段はマタギの手伝いや炭焼きに従事している者達だった。例文帳に追加

All the survivors who were nonofficial soldiers were from mountain-ringed regions and normally helped Matagi hunter groups or worked in charcoal making.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

灯台守の通報を受けた紀伊大島（現在の串本町）樫野の住民たちは、総出で救助と生存者の介抱に当たった。例文帳に追加

Receiving information from the lighthouse keeper, all the people in Kii-Oshima-mura village(now Kushimoto-cho Town)rescued and cared for the survivors.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生存者のほとんどがまもなく80代になるので，彼女たちにとってそのような活動を続けるのは難しくなりつつある。例文帳に追加

Because most of the survivors will soon be in their 80's, it is becoming difficult for them to continue such activities.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

生存者が外傷となる事象についての印象または恐怖症または不安に直面し、治療状況でそれを思い起こす行動療法の形例文帳に追加

a form of behavior therapy in which a survivor confronts feelings or phobias or anxieties about a traumatic event and relives it in the therapy situation発音を聞く  - 日本語WordNet

ところが、『玉葉』には晒し首になった者たちのうちで教経については生存の風聞がある事を示す記述があり、『醍醐雑事記』などは壇ノ浦の戦いで自害したとしている。例文帳に追加

However, in "Gyokuyo," there is an article stating that there was a rumor for Noritsune among family members whose heads were exposed that he was still alive and, in "Godaizatsujiki", it is reported that Noritsune committed suicide in the Battle of Dan-no-ura.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時、台風により出漁できず食料の蓄えもわずかだったにもかかわらず、住民は、浴衣などの衣類、卵やサツマイモ、それに非常用のニワトリすら供出するなど、献身的に生存者たちの回復に努めた。例文帳に追加

Despite few food reserves since the typhoon had stopped people from fishing, they provided clothes such as yukata, and eggs, potatoes and even chickens they had kept for an emergency, and dedicated themselves to care for the survivors.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10月5日に東京の品川湾から出航した大日本帝国海軍の「比叡(コルベット)」「金剛(コルベット)」2隻により、生存者たちは翌1891年（明治24年）1月2日にオスマン帝国の首都イスタンブルに送り届けられた。例文帳に追加

The survivors were sent back by two corvettes of the Imperial Japanese Navy, 'Hiei' and 'Konogo,' which had departed from Shinagawa Bay in Tokyo on October 5, arriving in Istanbul, the capital of the Ottoman Empire, on January 2 of the next year, 1891.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その日の正式な救助活動は終了するが，２人の海兵隊員が自主的に生存者を捜し続け，ついに閉じ込められたこの警官たちを見つけ出す。例文帳に追加

The official rescue efforts end for the day, but two Marines carry on searching for survivors on their own and finally locate the trapped officers.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

このとき蝦夷の指導者アテルイは生存していたが、いったん帰京してから翌年、確保した地域に胆沢城を築くために陸奥国に戻っていることから、優勢な戦況を背景に停戦したものと見られている。例文帳に追加

Though Aterui, a leader of the Emishi/Ezo army, survived, Tamuramaro decided to suspend hostilities against the Ezo army seemingly due to the predominant war situation, which may be presumed now from the fact that, in the year after he had returned to Kyoto, Tamuramaro went back to Mutsu Province in order to construct Isawa-jo Castle in the area he procured by fighting against the Ezo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス