生悟りの英語

生涯に三六回の悟りを開いたと自称した。例文帳に追加

He asserted that he had attained enlightenment 36 times in his life.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

悟りを開くことが人生で最も大事だということ例文帳に追加

in Buddhism, the idea that spiritual awakening is the most important event in a person's life発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

これらはいずれも生死の根源を観じて、悟りを得ようとするものであった。例文帳に追加

These are awakened through seeing the origin of life.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

往生の本来の意味は、仏になり悟りを開くために、仏の国に往き生まれる事である。例文帳に追加

The original meaning of ojo is to go to the country of Buddha (India), be born in that land to become a Buddha, and to attain enlightenment.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

禅宗における悟りとは、生きるもの全てが本来持っている本性である仏性に気付くことを言う。例文帳に追加

Enlightenment in Zen means that all living things realize the inherent buddha nature they possess.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

阿弥陀仏の浄土に往生することを欣求し、悟りは大きな目標とはしない。例文帳に追加

Dying a happy death is a keen aspiration of Amitabha Jodo Buddhism whereas, Satori is not a major aim.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに末尾では草庵の生活に愛着を抱くことさえも悟りへの妨げとして否定する。例文帳に追加

Moreover, at the end of the work he denied any attachment to life in a thatched hut because it would prevent people from achieving spiritual enlightenment.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

悟りということはいかなる場合にも平気で死ぬることかと思っていたのは間違いで, 悟りということはいかなる場合にも平気で生きていることであった.例文帳に追加

I had a wrong comprehension that to attain satori [spiritual enlightenment] is to get prepared for dying calmly in any situation. Now I think differently: to have [get] satori is to be prepared for [to be resigned to] living with composure under any circumstance.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典