889年（寛平元年）に男踏歌が1月14日におこなわれてから、多くは1月14日に男踏歌が行われたが、955年（天暦9年）に一時、踏歌は中止される。例文帳に追加

From February 21 (January 14 by the lunar calendar), 889, otoko toka was held mostly on January 14 (by the lunar calendar), but in 955, toka dances were temporarily halted.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮中において,男踏歌という正月行事例文帳に追加

in the Imperial Court of Japan, a men's dance festival named 'Otokotoka'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

綿花という,男踏歌の舞人の飾る造花例文帳に追加

an artificial flower made out of cotton発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

男踏歌は、正月14日または15日に行われる。例文帳に追加

Otoko toka was held on January 14 or 15 (by the lunar calendar).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（踏歌は宮中などにおいて春を寿ぐ行事で、男踏歌の舞人が舞楽の「万春楽（ばんすらく）」を足を踏み鳴らすように舞う際には万春楽と囃し、女踏歌の時は千春楽（せんずらく）と囃した）例文帳に追加

(Toka is the event to celebrate spring at court and so on, when the dancer of "otoko-toka" (male-toka) danced stomping, he sang 'bansuraku,' and when the dancer of "onna-toka" (female-toka) danced, she sang 'senzuraku.')発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

冷泉天皇の代から再び行われるようになったが、983年（永観元年）1月14日に行われた踏歌を最後に男踏歌は中止され、女踏歌だけが毎年行われるようになった。例文帳に追加

Toka dances were restarted under the reign of Emperor Reizei, but on March 6 (January 14 by the lunar calendar), 983, otoko toka ceased being performed, and just onna toka continued to be held annually.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三条家の嫡男として早いスピードで昇進し、侍従・左近衛中将・中納言・踏歌節会外弁・権大納言などをへて、寛延2年（1749年）に右近衛大将、内大臣となった。例文帳に追加

He was quickly promoted as a legitimate son of the Sanjyo family, and after he held the posts such as Jiju (Imperial Household Agency staff), Sakone no chujo, Chunagon (Middle Counselor), Toka no sechie Geben (a kugyo who supervised many matters outside Jomei Gate at Toka no sechie (Imperial Court Ceremony)), and Gon Dainagon, he served as Ukone no daisho (Major Captain of the Right Division of Inner Palace Guards) and Naidaijin (minister of the center) in 1749.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス