異原系統の英語

電気系統における異常の原因を容易に判断することができる故障診断機能を有する射出成形機の位置検出装置を提供する。例文帳に追加

To provide a trouble diagnosing function capable of easily adjusting the cause of abnormality in electric system. - 特許庁

また混成の原因には元々あった本文に異なる系統の本文を校合することによる混成の発生と一部分が欠けた写本に残った部分の本文と異なる系統の本文を持つ写本によって補ったことによって発生した混成とが存在すると考えられている。例文帳に追加

There are two reasons for the mixture of the text; one is that when the manuscript was collated, the different group of text was added to the original text, while the other is that the manuscript where the text was partly missing was supplemented by a different group of text.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

賞球および貸球は払出装置４４，４５にそれぞれ具備された払出センサ４４ｓ，４５ｓによって別々に検知されるので、球払い出しに関して異常が生じた場合、異常の原因が賞球系統にあるのか球貸系統にあるのかを識別することが出来る。例文帳に追加

The prize balls and the dispensed balls are separately detected by put-out sensors 44s and 45s installed respectively in the put-out devices 44 and 45 so as to make it possible to discern which of the prize ball system and the ball dispensing system has the cause of an abnormality when the abnormality occurs in relation to the putting-out of the balls. - 特許庁

局部領域出力モニタ検出器の信号の受け渡しを系統仕様に適合分離されたアナログ信号を用いて、動作モード、ユニット状態の受け渡しも同様に系統仕様に適合された接点入出力を用いて、系統の異なるユニット間で行う接点入出力手段を備えた原子炉出力監視装置。例文帳に追加

This monitor for nuclear reactor output is provided with a contact input-output means for transferring signals of local area output monitoring detectors using analog signals separated in conformity to system specifications and transferring an action mode and a unit state in the same way using contact input-output conformed to system specifications, between units of different systems. - 特許庁

岩倉実相院、岩倉村松、国際会館駅、北大路駅、出町柳駅、四条河原町、京都駅方面　（同一行先でも系統により乗場が異なるので注意）例文帳に追加

Bound for Jissoin Temple, Iwakura Muramatsu, Kokusai-kaikan Station, Kitaoji Station, Demachiyanagi Station, Shijo-Kawaramachi and Kyoto Station (even if the destination is the same, boarding stations differ according to routes, therefore attention should be paid)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

系統異常時のＩＮＶリトライにおける燃料電池の原燃料系、空気系、電気系の一時的な擾乱を防止し、ひいては燃料電池の劣化防止を図った燃料電池発電装置の運転方法を提供する。例文帳に追加

To provide a driving method of a fuel cell power generating device which prevents original fuel system, air system, and electric system of a fuel cell from temporary disturbance in the case of INV re-try at system irregularity, and aims to prevent the deterioration of the fuel cell. - 特許庁

当初書かれた本文が比較的藤原定家の本文をよく保存しているよい青表紙本系統の本文であると考えられる（但し一部に独自の異文も見られる。）のに対して後の書き込みの多くが河内本系統の本文によるものであると見られている（但し中には定家の自筆本に合わせた訂正も見られる。）。例文帳に追加

The text first written is considered the text of the Aobyoshi-bon line manuscript, which preserved the text written by FUJIWARA no Teika relatively well (although it partly includes different sentences made by Teika, too), while it is considered that most of the notes made by the posterity are based on the Kawachi-bon line manuscripts (however, it also contains some corrections in accordance with the manuscript in Teika's own hand).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス