発症原因の英語

本発明において、体内時計遺伝子の発現量の異常は、関節リウマチを発症させる原因となるc-fos遺伝子およびWee1キナーゼの発現に影響を与え、その結果、関節リウマチを発症させることを明らかにした。例文帳に追加

The abnormality of the amount of expression of biological clock gene is elucidated to affect expression of c-fos gene and Weel kinase to cause crisis of rheumatoid arthritis and, as a result, to make rheumatoid arthritis appear. - 特許庁

重量物を取り扱う仕事など腰に過度の負担のかかる仕事に従事する労働者に発症した腰痛で、作業の状態や作業期間などからみて、仕事が原因で発症したと認められるもの例文帳に追加

The worker who handled heavy load and suffered excessive burden on the back had the backache and it is approved that the work caused the ache judging from the condition and period of the work. - 厚生労働省

発症個体同士の交配による次世代の白内障発症時期ならびに発症個体と正常個体との交配による次世代（Ｆ１およびＦ２）について白内障発生頻度を調べ、日本産野生マウスとの戻し交配世代の発症個体２０例について連鎖解析を行い、原因遺伝子の存在する染色体を決定した。例文帳に追加

The chromosome on which the causing gene is present is determined by inspecting a cataract onset stage of a next generation (F1 and F2) by crossbreeding onset individuals and cataract-generating frequency of a next generation by crossbreeding an onset individual with a normal individual and carrying out a linkage analysis on 20 samples of onset individuals of a backcross generation with Japanese wild mice. - 特許庁

発症者が増えた原因の第一は、花粉飛散量が増え、それに曝露された者が増えたためであることは明らかである（上記の地域別有症率との相関もこれを支持する）。例文帳に追加

It is clear that increases in airborne pollen levels and the number of individuals exposed to this pollen are the main reasons for the increase in the number of patients developing symptoms (this is supported by the above correlation with symptom prevalence rate by area).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室内の各所より発生し空気中に含まれる有害化学物質を分解除去してシックハウス症候群等の発症を抑制し、また病院の院内感染の原因となる細菌を殺菌して感染を予防する。例文帳に追加

To suppress generation of sick house syndrome, etc., by decomposing and removing toxic chemical substances generated from various places in a room and included in air and to prevent infection from occurring by sterilizing bacteria being causes of the nosocominal infection in a hospital. - 特許庁

リスク評価装置１のリスクＤＢ１４は、複数の疾患とその疾患の発症原因となりうる複数のリスク因子とを対応付けた情報を記憶している。例文帳に追加

The risk DB 14 of a risk evaluating device 1 stores information acquired by associating a plurality of diseases with a plurality of risk factors being the development factors of the diseases. - 特許庁

ストレスに依り、発症する半健康状態の原因である脳の中枢神経の緊張を、漢方鍼術の経穴（ツボ）を活用して、緩和させ、又、予防する。例文帳に追加

To ease or prevent the strain of the central nerves of the brain resulting from stresses and causing an unhealthy state, by utilizing acupuncture points found by Chinese acupuncture. - 特許庁

次のような業務に比較的短期間（約３か月以上）従事したことによる筋肉などの疲労を原因として発症した腰痛は、労災補償の対象となります。例文帳に追加

Backache caused by muscle fatigue after being involved in the task in relatively short period (about 3 month or more) is covered by Industrial Accident Compensation. - 厚生労働省