白足袋の英語

紋が付いた服（紋付）を着用する場合、足袋の色は白にする。例文帳に追加

When a man wears kimono with the family crest, he should wear white tabi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、こうした人々を総称して「白足袋」と称するならいがある。例文帳に追加

Therefore, it is customary to call those persons 'white tabi' in general.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土俵上でも白足袋以外の着用は認められない。例文帳に追加

On sumo rings, it is not allowed to wear any footwear other than white tabi, either.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの例からもわかるように白足袋は清浄を示す象徴であり、ほかの足袋とは性格の異ったものとして扱われている。例文帳に追加

As known from these examples, white tabi are a symbol of purity so that they are treated differently from that of other kinds of tabi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、黒足袋・色足袋が平服にしか合わせられないのに対し、白足袋は平服から礼服まで広汎に着用することができる点に特色がある。例文帳に追加

However, while black tabi and colored tabi can be worn only with informal dresses, white tabi can be worn with informal dresses as well as formal attire.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

白足袋は主として改まった服装の際や慶弔等の行事ごとの際に用いられる。例文帳に追加

White tabi are mostly used together with formal attire or on the occasions of celebration or mourning.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に茶道や僧侶、能楽師、歌舞伎役者、芸人などはほとんどの場合白足袋をはいている。例文帳に追加

In particular, almost all tea masters, priests, Noh players, Kabuki players and entertainers as well as the persons concerned with the tea ceremony wear white tabi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

能舞台、所作板、弓道場などは白足袋着用でなければあがれないことが多い。例文帳に追加

It is mostly not allowed, without wearing white tabi, to step on or enter Noh stages, Shosa-ita (board for shosa (the steps and movements of Kabuki and Noh actors)) and archery-training halls.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス