目付柱の英語

目付け柱という,能舞台で向かって左手前の柱例文帳に追加

a pole which stands of the left side of a Noh stage called a {'Metsuke Bashira'}発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

4-7目付柱（角）、シテ柱、笛柱、脇柱（大臣柱）　面をつけると視野が非常に制限されるので、舞台上ではこれらの柱を目印（目付）にして舞う。例文帳に追加

4-7 Metsukebashira (sighting pillar), Shitebashira (principal character's pillar), Fuebashira (flute pillar), and Wakibashira (also called Daijinbashira, downstage left pillar): A performer wearing a mask has very limited sight, so these pillars help the performer to position himself upon the stage while dancing.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

角形鋼管柱１は、内面の四側面のうちの一側面の幅方向略中央に、長さ方向に沿う溶接ビード１３の生じた継ぎ目付き鋼管からなる。例文帳に追加

The square steel pipe column 1 comprises a steel pipe with a jointing seam created on a welding bead 13 along the length direction almost at the center of the width direction of one side face among four side faces on the inner surfaces. - 特許庁

かつて能の客席は正面（しょうめん）、脇正面（わきしょうめん、橋掛側。地謡と正対するかたちになる）、中正面（なかしょうめん、正面と脇正面との間。目付柱のほうを向く）、地裏（じうら、地謡座の背後。脇正面と相対する）の4か所に分けられ、舞台を三方から見ることができた。例文帳に追加

In the past, the audience seats are divided into the following four places so that the stage could be seen from three directions: Shomen (the front), Wakishomen (the left side of the stage, on the Hashigakari side, directly facing Jiutai), Nakashomen (middle front, between Shomen and Wakishomen, facing Metsukebashira), and Jiura (behind Jiutaiza, facing Wakishomen).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス