相容れないの英語

彼の性格には普通のサラリーマンの家庭生活とは基本的に相容れないものがある.例文帳に追加

He is basically unsuited to [His temperament is basically incompatible with] the domestic life of an ordinary white‐collar worker.発音を聞く - 研究社 新和英中辞典

複数の基本賭けは、互いに相容れない複数の予め定義された基本結果に対応する。例文帳に追加

The plurality of fundamental bets correspond to a plurality of predetermined fundamental results incompatible with each other. - 特許庁

多くの凡人達の思想とは相容れない思想があり、詭弁家の理論とは異なる理論があるのだ。例文帳に追加

- other thoughts than the thoughts of the multitude - other speculations than the speculations of the sophist.発音を聞く - Edgar Allan Poe『約束』

また、このマクロを定義すると、相容れない標準が存在する状況においてBSD 由来の定義を優先するようになる。例文帳に追加

Defining this macro also causes BSD definitions to be preferred in some situations where standards conflict, unless one or more of _SVID_SOURCE ,発音を聞く - JM

これは儒教思想が、共産主義の根幹を成すマルクス主義とは相容れない存在と捉えられていたためである。例文帳に追加

This was because the thought of Ju-kyo was considered incompatible with Marxism, which was the foundation for communism.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

両者は相容れないものであり、信長・秀吉が天下統一を達成するためには、どうしてもこれら惣国一揆を屈服させなければならなかった。例文帳に追加

These conflicted with each other and Nobunaga and Hideyoshi had to suppress these sokoku ikki in order to achieve the unification of the country.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般的には伊賀と甲賀は互いに相容れない宿敵同士というイメージがあるがこれは誤解である。例文帳に追加

In general, there might be an image that Iga and Koka were old enemies just like oil and water, but it is a misunderstanding.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦後、仏教関係者のなかで、仏教とは相容れない「霊」を祀り、英霊思想に従属したことへの反省も生れている。例文帳に追加

After the war, some Buddhist practitioners have reflected on having enshrined 'spirits' that contradict Buddhism and on having been subservient to the concept of eirei.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス