県税の英語

ゾーン1（1 都６県）1．機械輸入関税の50％減税　2．輸出用の原材料の輸入税免税（１年間）例文帳に追加

Zone 1(1 city and 6 provinces)1. Fifty percent reduction of import duties on machinery 2. Import tax exemption on raw materials for export (one year) - 経済産業省

18県　①法人性の免除期間を超えて、向こう5 年間、法人所得税を50％減税例文帳に追加

18provinces(A) Fifty percent reduction of corporate income tax for five years after the exemption period - 経済産業省

まず、被災地域に所在する税関等の貿易拠点で直接行われている輸出入が、我が国全体の輸出入に占める割合をみるため、本震災により業務処理の全部又は一部が一時的に行えなくなった税関官署の所在する県（青森県、岩手県、宮城県、福島県及び茨城県の5 県、以下被災5 県という。）の2010 年の貿易動向を貿易統計から確認した（第4-1-2-1 表）。例文帳に追加

At first, in order to clarify the percentage of the import and export that is conducted directly at trade base such as customs located in the disaster-stricken area in Japan's entire export and import, we confirmed the trade trend of 2010 from foreign trade statistics of the prefectures where customs agencies did not perform all or a part of the work due to this earthquake disaster temporarily (five prefectures of Aomori, Iwate, Miyagi, Fukushima and Ibaraki, hereafter referred to as 5 disaster-affected prefectures) (Table 4-1-2-1). - 経済産業省

地方税規則（ちほうぜいきそく）とは、日本の明治及び大正時代において、府県が徴収できる税金の種目（税目）とその税収によって支払われるべき費目を定めた規則のこと。例文帳に追加

The local tax regulations were defined as tax items (items of taxation) prefectures can collect and expense items paid by the tax revenue during Japanese Meiji and Taisho periods.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

租税特別措置法に基づき、贈与税等の納税猶予の適用を受けている農地等を都道府県が応急仮設住宅のために一時使用する場合においても、税制上の特例措置が継続されるための手続等について都道府県に通知（平成23年6月20日）例文帳に追加

Prefectural Governments were notified that when they provisionally use farmlands, to which a moratorium on donation tax payment had been applied based on the Act on Special Measures concerning Taxation, for the purpose of emergency provisional housings, there are procedures to continuously apply the special measures on taxation. (June 20, 2011) - 厚生労働省

都道府県や市町村は公共サービスへの対価として住民から税金を徴収する。例文帳に追加

Tax is collected by prefectures and municipalities in exchange for the provision of public services.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初は、各府県ごとに直接国税納付者15名より1名が互選された。例文帳に追加

Of the 15 direct national taxpayers per prefecture, one was elected as a High Taxpayer Councilor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第一条で、「府県会は地方税を以て支弁すべき経費の予算及びその徴収方法を議定する」と府県会の目的を定めた。例文帳に追加

Article 1 specified that the purpose of Fuken-kai was "to set the expense budget needed, based on local taxes, as well as the method for its collection."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス