真っ只中であるの英語

成長の真っ只中にある市場のニーズを 満たすことができるのです例文帳に追加

In order to meet the needs of the market that are really going to thrive. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

礼儀しらずだな ショーさん しかし私はマザーズ氏が だったと信じている 感謝の真っ只中であると例文帳に追加

Not to be a stickler about etiquette, ms. shaw, but I believe that mr. mathers was in the midst of thanking you. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

槍などの刀以外の武器では、戦場の真っ只中で迅速に首を切り落とすのは、非常に困難であり、合戦では自らの功績を示すものが敵将の首級であった為、重要であったとする説がある。例文帳に追加

It was quite difficult to cut off a head quickly in the middle of a battlefield with Yari (spears) or weapons other than swords, and the cut head of the enemy general could show the achievement of a soldier in a battle, so it is said that swords were important.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス