小窓モード


プレミアム
ログイン 		設定

設定
意味例文 (266件) 

只の英語

ただ
ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 ordinary; common; usual


研究社 新和英中辞典での「只」の英訳

ただ１ 只

1

〈無料〉

ただの

free

ただで

for nothing

free (of charge)

gratis

ただで入場できますか. Is admission free?
ただ同様で買った. I bought it for almost nothing [【形式ばった表現】 for a song].
もしわが町の高校が優勝したら当店の飲み物はすべてただでサービスします. If our high school wins the championship, all our drinks will be on the house.
ただでもいらない. I wouldn't have it even as a gift.
ただより高いものはない. Nothing is as costly as a free gift.｜The obligation incurred in accepting something free is often more burdensome than paying for it would have been.

2

〈普通, 尋常〉

ただの

〈普通の〉 ordinary; common; plain

〈つまらない〉 very ordinary

ただの人

a common [an ordinary] man

a man in the street

ただの水

plain water

彼は子供のときは神童とよばれたが, 20 歳になるころはただの人になっていた. As a child he was regarded as a prodigy, but by the age of twenty he was no more than a mediocrity.
なあに, 僕の読んでるのはただのミステリーですよ. What I'm reading is (no more than) a run‐of‐the‐mill detective story.

3

〈そのまま〉

ただでは済まない

《人が主語》 will not [cannot be allowed to] get away with it

【形式ばった表現】 cannot do with impunity

《行為が主語》 cannot be overlooked [be allowed to go unpunished]

今度違反したらただでは済まないぞ. You won't get away with it next time!｜【形式ばった表現】 Such an offence cannot be overlooked again.
こうしたおきてを破ったらただでは済まない. We cannot break these rules and get away with it [【形式ばった表現】 violate these rules with impunity].

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「只」を含む例文一覧

該当件数 : 266件



例文

只乗り例文帳に追加

a free ride - 斎藤和英大辞典

只乗り例文帳に追加

a free passage - 斎藤和英大辞典

彼は只居る例文帳に追加

He is doing nothing発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼は只居る例文帳に追加

He is idle.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

只食いする例文帳に追加

to eat free of charge発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

頼只系例文帳に追加

The Yoritada family line発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文

　只有明の例文帳に追加

And only see the waning moon発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

>>例文の一覧を見る


調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう
Weblio会員登録無料で登録できます！
  • 履歴機能
    履歴機能
    過去に調べた
    単語を確認!
  • 語彙力診断
    語彙力診断
    診断回数が
    増える!
  • マイ単語帳
    マイ単語帳
    便利な
    学習機能付き!
  • マイ例文帳
    マイ例文帳
    文章で
    単語を理解!
  • その他にも便利な機能が満載！
Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「只」の英訳

只

読み方：ただ、タダ

唯、徒、但、常 とも書く

(1)

文法情報（形容詞相当語句／ノ形容詞、名詞）（かな表記が多い）
対訳 ordinary; common; usual

(2)

文法情報（形容詞相当語句／ノ形容詞、名詞）（かな表記が多い）
対訳(only 只) free of charge

(3)

文法情報（形容詞相当語句／ノ形容詞、名詞）
対訳(usu. as ただでは...) unaffected; as is; safe

(4)

文法情報（副詞）
対訳 only; merely; just; simply

(5)

文法情報（接続詞）
対訳(esp. 但) but; however; nevertheless


出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「只」の英訳

只

読み方 タダ

routine


出典元索引用語索引ランキング

日英固有名詞辞典での「只」の英訳

只

日本人苗字
読み方英語式ヘボン式訓令式ワープロ式
ただTadaTadaTadaTada

只

日本人名前
読み方英語式ヘボン式訓令式ワープロ式
ただTadaTadaTadaTada
出典元索引用語索引ランキング

JMnedictでの「只」の英訳

只

読み方意味・英語表記
只し

Shi

只しん

Shin

只ただ

（姓） Tada

JMnedictは、日本語の一般的な固有名詞の分類とそれを英語で表記した内容を中心に扱っています。
同じ日本語に複数の英語表記が表示される項目もあります。
出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「只」の英訳

只

読み方 たった

副詞

Only; but; merely; just


用例
たった一つ
only one
たった一分のことで汽車の間に合わなかった
I was only one minute too late for the train.
たった一人で来た
I came all by myself.
たった十しか無い
There are only ten―no more than ten.
彼はたった今帰って行った
He left just now.
僕はたった今帰ったばかりだ
I have only just―but just―come home.

唯、只、徒

読み方 ただ

副詞

1

（＝単に、唯） only; merely; solely; simply; but


用例
唯一つ
only one
神は唯一つあるのみ
There is only one God.
語学を修める方法は唯一つ、それは熟練である
There is only one way to master a language, and that is practice―（単文にすれ）―The only way to master a language is practice
唯一つの
the only―the sole
語学を修める唯一つの方法は熟練である
Practice is the only way to master a language.
学校を休む唯一つの理由は病気である
Illness is the only reason―the sole reason―for absenting oneself from school.
唯一人
only one man
成功したのは唯一人、君だけだ
Only one man has succeeded, and that is yourself―（単文にすれば）―You are the only man who has succeeded.
僕の友人というものは唯一人、君だけだ
I have only one friend, and that is yourself―（単文にすれば）―You are the only friend I have―You are my only friend.
唯一人で
all alone―all by oneself
唯一人で来ました
I came all by myself.
広い世界に唯一人
I am alone in the wide, wide world.
この作文に誤りが唯の一つも無い
There is not a single mistake in the whole composition.
二人の会わないことは唯の一日も無かった
Not a day passed without their meeting.
彼が嘘をついたことは唯の一度も無い
He never once told a lie.
彼は唯正直だけの値打だ
Honesty is his only merit
He is nothing if not honest.
唯冗談にそう言ったのさ
I said so only in joke.
勝利は唯一局部に過ぎぬ
The victory was only partial―but partial.
君が辞職するのは唯それだけの理由か
Is that your only reason―your sole reason―for resigning?
彼らは唯実地だけで学ぶ
They learn only by practice―by mere practice―by simple practice.
生徒は唯点数を取ることばかり考えている
The students are solely bent on getting good marks.
唯言われる通りにしておればよいのだ
You have only to do as you are told to.
彼は唯死ぬために米国へ行ったようなものだ
He went to America, only to die.
唯命これ従う
to be at one's beck and call
米国は唯金これ貴し
Almighty dollar
Dollar is almighty in America.

2

（＝無代価で、只で） gratis; gratuitously; free; free of charge; for nothing:（無報酬で） free; for fame


用例
（欲しけれや）只で上げる
You shall have it free―gratis―for nothing.
（浜へ行くと）魚は只で貰える
Fish may be had for the asking.
（蜜柑山へ行くと）蜜柑が只で貰える
Oranges may be had for the picking.
鉋屑は只で貰える
Shavings may be had for the gathering.
昔はこんな物は只で貰えたものだ
Such things used to be had for the taking―for nothing.
見本は只くれる
The samples are free.
これは只貰った
I received it as a gift
I had it at a gift
It was a free gift
It came to me by free gift.
そんな物は只貰っても要らない
I would not have it for the asking
I would not have it at a gift.
こりゃ只じゃ済まされぬ（奢れ奢れ）
I can't let you off for nothing. You must stand treat.
僕は報酬を取らずに只で書く
I write for fame.
只で教える
I am a free teacher.
配達は只です
The goods are delivered free of charge
We make no charge for the delivery.
只金を払う
to pay for nothing
只乗り
a free ride
a free passage
只乗り客
a free passenger―（米国にては）―a dead-head

〈以下特例〉


用例
価は只のようなものだ
The price is nominal.
只同様の価だ
It is a nominal price.
官地はほとんど只で払下げになる
The government land is transferred at a nominal price.
只ほど安いものは無い
The lowest price you can pay for a thing is to ask for it.
只ほど高いものは無い
The highest price you can pay for a thing is to ask for it.
元を洗えば只取った金（盗人の身代）
It was originally no fruit of labour.

3

（＝何もせずに） doing nothing; idle; unmolested


用例
彼は只居る
He is doing nothing
He is idle.
人は只居るものじゃない
A man should not be idle.
人はいくら金持ちでも只居るものじゃない
However rich a man may be, he ought not to eat the bread of idleness.
只置かぬ
not to let one alone―not to leave one unmolested―molest one
美人は世間で只置かぬ
A beautiful woman is not left alone
“A beautiful flower is soon plucked.”【イディオム・格言的】
そんなことをすると只は置かぬぞ
You shall smart for it.
そんなことを言うと只は置かぬぞ
You shall pay dearly for those words.

4

（=に）（＝いたずらに） vainly; in vain; to no purpose


用例
徒に月日を送る
to live to no purpose
徒に月日を送るものでない
You should live to some purpose.
あたら命を只棄てた
He threw away his precious life in vain.
形容詞相当語句

（=の）（＝普通の） common; ordinary; plain


用例
（僕は位も何も無い）只の人間だ
I am a plain individual.
（彼は天才でも何でもない）只の人間だ
He is an ordinary mortal―a mediocrity.
十で神童、十五で才子、二十過ぎれば只の人
A prodigy at ten, a clever young man at fifteen, and a mediocrity after twenty
“A man at sixteen will prove a fool at sixty.”【イディオム・格言的】
あれは只の人じゃない
He is no common being.
あれは只の鼠じゃない
He is no common rascal.
これは只の場合ではない
This is no common case.
出典元索引用語索引ランキング

「只」を含む例文一覧

該当件数 : 266件



例文

　只有明けの例文帳に追加

Only to see the waning moon発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

見本は只くれる例文帳に追加

The samples are free.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

只で教える例文帳に追加

I am a free teacher.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

只金を払う例文帳に追加

to pay for nothing発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

只置かぬ例文帳に追加

not to let one alone―not to leave one unmolested―molest one発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

只事でない例文帳に追加

It is a serious matter.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

只今（帰りました）例文帳に追加

Come home, sir!発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

例文

只今見えます例文帳に追加

He will be here very soon発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

>>例文の一覧を見る

「只」の英訳に関連した単語・英語表現
意味例文 (266件) 
和英辞書の「只」の用語索引

只のページの著作権
和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
研究社研究社
Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2024 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2024 CJKI. All Rights Reserved
EDRDGEDRDG
This page uses the JMnedict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

このモジュールを今後表示しない
※モジュールの非表示は、設定画面から変更可能
みんなの検索ランキング
もっとランキングを見る
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。無料会員に登録する
英→日 日→英

「只」のお隣キーワード

叩音様ラ音

叩頭

叩頭する

叩頭虫

叩首

只

只々

只さえ

只で得られる助言は、常に良い助言であるとは限りません。

只ならない

只ならぬ

只の昼食みたいなことは決してない

weblioの他の辞書でも検索してみる

国語辞書

類語・反対語辞典

英和・和英辞典

日中・中日辞典

日韓・韓日辞典

古語辞典

手話辞典

インドネシア語辞典

タイ語辞典

ベトナム語辞典


weblioのその他のサービス

単語帳

語彙力診断

英会話コラム

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

©2024 GRAS Group, Inc.RSS