真規人の英語

彼はその理由として「私たちは同じメンタリティーを持っている。それは厳しさ，規律，人を尊敬すること，真面目さだ。」と述べた。例文帳に追加

The reason, he said, was that "We share the same mentality: rigor, discipline, respect for others and seriousness." - 浜島書店 Catch a Wave

本規則で言及する非公式の翻訳文には，それが真正であることに関する当事者，出願人又は所有者の表明を含まなければならない。例文帳に追加

The unofficial translations mentioned hereunder must include a representation of the interested party, applicant or owner as to the authenticity thereof.発音を聞く  - 特許庁

故人にまつわる事柄の映像や写真を映し出して、故人とゆかりのある会葬者が故人を永く記憶に止めることができるようにすることが一般の規模の葬儀においてもできるようにした葬儀用表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a display unit for a funeral capable of projecting images and photographs related to the deceased for letting people attending the funeral to memorize the deceased for long even in the funeral of a general scale. - 特許庁

カメラによる頭部規格写真撮影時において、被検者の位置付け時、イヤーロッドによる固定と二カ所の後頭部押さえの固定により大人から子供まで、多様な頭部形状に対応して確実な位置付けができることを特徴とする頭部規格写真撮影装置を提供する。例文帳に追加

To provide cephalometric photographing apparatus capable of positioning a subject accurately, from a child to an adult, when performing cephalometric photography using a camera by fixing ear rods and an occipital presser pressing two points in accordance with various shapes of the heads. - 特許庁

また、前述したように、最終規則に取り入れた変更により、この規則が一部の発行人に真実ではない、または不当な汚名となる言論を強制するという問題点が緩和されると考える。例文帳に追加

And, as discussed above, we believe that the changes made in the final rule mitigate the concern that the rule compels speech that may be false or unfairly stigmatizing for some issuers. - 経済産業省

また、画像中の人物領域の形状、サイズに基づいて、画像のトリミング及び拡縮を行い、画像中の人物が選択されている証明写真の種類の写真規格に合致したサイズ、配置でインスタントフイルムに露光されるように画像加工する。例文帳に追加

In addition, the controller 50 processes the picture so that the picture may be exposed on an instant film in such a way that the size and arrangement of the man in the picture may meet the standard requirements of the selected type of verification photograph by trimming and enlarging/contracting the picture based on the shape and size of the man area in the picture. - 特許庁

９　法第六条第三項の規定により写真を提供しようとする外国人は、顔の画像情報を入国審査官が指定する電子計算機に受信させる方法により提供しなければならない。例文帳に追加

(9) A foreign national seeking to provide his/her photograph pursuant to the provisions of Article 6, paragraph (3) of the Immigration Control Act shall provide it by having a computer designated by the immigration inspector receive his/her facial imaging data.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　法第九条第七項第二号の規定により写真を提供しようとする外国人は、顔の画像情報を所管局長が指定する電子計算機に受信させる方法により提供しなければならない。例文帳に追加

(4) A foreign national who seeks to provide his/her photograph pursuant to the provisions of Article 9, paragraph (7), item (ii) of the Immigration Control Act shall provide it by having a computer designated by the director with jurisdiction receive his/her facial imaging data.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム