短期滞在の英語

また、香港からの観光客に対しては短期滞在査証の免除を開始した。例文帳に追加

The policy to exempt tourists from Hong Kong from the need for a short term stay visa was also introduced.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外国人短期滞在者に対して、移動式電話をレンタルするシステムの提供。例文帳に追加

To provide a system for renting a mobile telephone to a foreign short- stay visitor. - 特許庁

2004年度には、韓国・中国からの修学旅行生に対して短期滞在査証（観光ビザ）の免除を、台湾からの修学旅行生に対しては短期滞在査証の手数料の免除を行った。例文帳に追加

In 2004 Japan exempted students on school trips from South Korea and China from the need for a short term visa (tourist visa) and also waived the visa fee for students from Taiwan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「文化関連目的」による新規入国者数は、外国人新規入国者の「在留資格」のうち、「芸術」、「教育」、「興行」、「文化活動」、「短期滞在（観光）」、「短期滞在（文化・学術活動）」の人数を合計して算出。例文帳に追加

New immigrants for "culture related purposes" are a total of foreign new immigrants with the following "status of residence": "artist," "instructor," "entertainer," "cultural activities," "temporary visitor (tourism)," and "temporary visitor (cultural, educational activities)." - 経済産業省

本邦に短期間滞在して行う観光、保養、スポ―ツ、親族の訪問、見学、講習又は会合への参加、業務連絡その他これらに類似する活動例文帳に追加

Sightseeing, recreation, sports, visiting relatives, inspection tours, participating in lectures or meetings, business contact or other similar activities during a short stay in Japan.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

湯治の形態も長期滞在型から一泊二日の短期型へ変化し、現在の入浴形態に近い形が出来上がった。例文帳に追加

The pattern of toji also shifted from long-stay type to overnight type, which is similar to the current ones.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外国人短期滞在者に対し、パスポート等の本人確認により移動式電話のレンタルを行い、退国するときに清算を行う。例文帳に追加

The rental of mobile telephone is performed to a foreign short- stay visitor by the identification by the passport or the like, and the payment is performed when the visitor leaves the country. - 特許庁

愛知万博の開催期間中、韓国及び台湾からの短期滞在者に対する査証免除が実施されている。例文帳に追加

Visa exemptions for nationals of Korea and Taiwan are in effect for the duration of EXPO '05, Aichi. - 経済産業省