研悟の英語

公案を重視し、研究し理解することで大悟（悟り）に至ろうとする禅のこと。例文帳に追加

It refers to zazen that aims to reach "taigo" (also called "satori," which means "enlightenment") through emphasizing, digging into, and grasping "koan" (a story, question, problem, or statement generally inaccessible to rational understanding, yet which may be accessible to intuition).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「百年の後知音を俟て是を悟らしめんとす」という馬琴の言葉には、多くの読者や研究者が魅了されてきた。例文帳に追加

A lot of readers and researchers have been mesmerized by Bakin's remark, 'Let those who truly understand me realize such nuances 100 years later.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「そういうことならば、アントニオよ、」ポーシャは言った。「そなたは胸をナイフで切られなければならぬ。」そしてシャイロックがとても熱心に、肉を１ポンド切り取るために長いナイフを研いでいる間に、ポーシャはアントニオに言った。「なにか言うことはあるかね？」アントニオはあきらめの表情を見せて静かに答えた。言い残すことは何もありません、もう死ぬ覚悟はできておりますから。例文帳に追加

Why then, Anthonio," said Portia,"you must prepare your bosom for the knife:" and while Shylock wassharpening a long knife with great eagerness to cut off the pound of flesh, Portia said to Anthonio, "Have you any thing to say?" Anthoniowith a calm resignation replied, that he had but little to say, forthat he had prepared his mind for death.発音を聞く  - Shakespeare『ヴェニスの商人』