礼民の英語

国民服令では、「礼装」をする場合、つまり儀式などで礼服を着る場合は、国民服の様式が細かく定められた。例文帳に追加

In the National Uniform Edict, the combinations of the clothes were strictly prescribed for occasions requiring full dress, i.e., for wearing the national uniform as formal clothing to attend ceremonies.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宗教的儀礼のために他部族民の首を取る未開社会の習俗例文帳に追加

of uncivilized tribes, the custom of killing and decapitating enemies for their religious ceremonies発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

例えば能楽では能管、民謡や多くの祭礼では篠笛。例文帳に追加

For example, it means Nohkan in the case of Noh and shinobue in the cases of folk music as well as many of rites and festivals.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

儀礼称号を持つだけの者は貴族ではなく平民である。例文帳に追加

Any one with only a courtesy designation is not a peer but a commoner.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

失礼 救助信号だ 宣誓で人民を助ける義務を 負ったからね例文帳に追加

Pardon me, that's a distress signal which I am bound, by solemn oath, to respond to. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

アルバニーでもっとも重要な市民のための建物だ --失礼-- ボストンだ例文帳に追加

The most important, you know, significant civic building in albany excuse me in boston. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

この儀礼はやがて庶民の間にも伝わるようになり、医者が薬代の返礼にと屠蘇散を配るようになった。例文帳に追加

This practice eventually spread among ordinary people, and doctors would distribute tososan in return for their medicine fee.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国民服の甲号の帽子は、礼装する場合は、ひさしがついた烏帽子型とされ、礼装しない場合は「適宜」とされた。例文帳に追加

For the full dress Kogo type national uniform, the peaked cap should be selected, and for other occasions, it was specified as 'discretionary.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス