礼民の英語

例えば能楽では能管、民謡や多くの祭礼では篠笛。例文帳に追加

For example, it means Nohkan in the case of Noh and shinobue in the cases of folk music as well as many of rites and festivals.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

儀礼称号を持つだけの者は貴族ではなく平民である。例文帳に追加

Any one with only a courtesy designation is not a peer but a commoner.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この儀礼はやがて庶民の間にも伝わるようになり、医者が薬代の返礼にと屠蘇散を配るようになった。例文帳に追加

This practice eventually spread among ordinary people, and doctors would distribute tososan in return for their medicine fee.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国民服の甲号の帽子は、礼装する場合は、ひさしがついた烏帽子型とされ、礼装しない場合は「適宜」とされた。例文帳に追加

For the full dress Kogo type national uniform, the peaked cap should be selected, and for other occasions, it was specified as 'discretionary.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国民服の乙号の帽子は、礼装する場合は、陸軍略帽型でもいいが他の帽子でもかまわないとされ、礼装しない場合は「適宜」とされた。例文帳に追加

For full dress with Otsugo type cap, the army forage cap may be worn, but other caps may be worn, and for other occasions it was specified as 'discretionary.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみにこの「しびらだつ物」を着るのがこの時代の庶民の女性の礼装であった。例文帳に追加

Full dress of the women of commonalty during that time was this 'Shibiradatsumono.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文化人類学や民俗学では、こうしたものを通過儀礼（イニシエーション）の一つとして扱う。例文帳に追加

In the cultural anthropology or folklore, this kind of ceremony is treated as one of the rites of passage (initiation).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

狩猟民族でも獲物を捧げ豊猟を祈願する儀礼がみられる（熊送りなど）。例文帳に追加

A race of hunters also has a ceremony for praying for good hunting by presenting caught animals (sending of bear and so on).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス