祝続の英語

しかし一部（主に東北地方など積雪・寒冷地）では引き続き旧暦3月3日に祝う（新暦4月3日に祝う所もある）。例文帳に追加

In some parts (mainly cold snowy regions such as the Tohoku region) of the country, however, Hina-matsuri is still observed on March 3 by the old calendar (there are other regions that celebrate the festival on April 3 according to the new calendar).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉時代から続いた神事で、武家の男子が弓矢で初めて獲物を射止めたことを祝う神事。例文帳に追加

This Shinto ritual which had been practiced since the Kamakura period, and was a celebration for when a samurai shot game for the first time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安元2年（1176年）後白河法皇は50歳となり、正月から祝いの行事が続いた。例文帳に追加

The Cloistered Emperor Goshirakawa turned 50 in 1176, and various celebratory events continued from the beginning of the year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それに続き、二条城において重臣や公家衆を招いて将軍就任の祝賀の儀を行った。例文帳に追加

After that the statesmen and nobles were invited for an inaugural celebration at Nijo-jo Castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２国間の継続した友好関係を祝うため，｢全米桜祭り｣が毎年開催されています。例文帳に追加

To celebrate the continued friendship between the two countries, the National Cherry Blossom Festival is held every year.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

「この後もwntの中継で」 「今晩の祝賀会を取り巻く出来事を 引き続きお伝えします」例文帳に追加

Stay tuned to wnt for continuing live coverage of all of the events surrounding tonight's gala. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

その後、彼は巫祝（ふしゅく）もしくは善知識として関東を中心に布教活動を続けた。例文帳に追加

He later continued to devote himself to missionary work around Kanto as the fushuku (ancient priest) or kalyaana-mitra (one who offered spiritual friendship and guidance that was non-directive, non-denominational, and non-religious).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に、2年連続で4％を超える水準の経済成長が達成されたのは過去20年を通して初めてであり、心から祝福します。例文帳に追加

Moreover, it has achieved over 4% economic growth for two consecutive years for the first time in the last two decades. I offer my congratulations for such performance.発音を聞く  - 財務省