神位の英語

神位（しんい）とも言う。例文帳に追加

Also referred to as shini (deity).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に神位は低いものの地元とのつながりが密接な神に対しては厚礼をもって接した。例文帳に追加

In particular, deities low in rank but having a close connection to the local area were warmly received.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、公卿・諸侯が一人ずつ神位と玉座に拝礼し、奉答書に署名した。例文帳に追加

After that Kugo and lord prayed to shini (deity) and the Emperor's seat and signed on hotosho (document to reply to the throne) one by one.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大海人皇子の即位後、この霊験により、高市御坐鴨事代主神に、史上初となる神位が授けられている。例文帳に追加

After Oamano miko was enthroned, Takechinomiimasukamono kotoshironushi no kami received shini (the rank of deity) for the first time in the history due to that miraculous efficacy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

社伝によれば、「顕宗天皇乙丑年（485年）に宮柱を立て鎮祭、神位は貞観(日本)元年（859年）に従五位、同13年（861年）には正五位下に昇進した」とある。例文帳に追加

According to historical document on the shrine, 'In 485, miyabashira (pillars of a shrine) were built and religious ceremony was held, and its rank advanced to Jugoi (Junior Fifth Rank) in 859 and Shogoinoge (Senior Fifth Rank, Lower Grade) in 861.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに、『大鏡』や『帝王編年記』には、冬嗣の子である藤原良房は常に宗像神と会話をしていたが、良房より位が低いことを恐縮する宗像神の為に、神位を上げるように取りはからった、との説話を伝えている。例文帳に追加

In this connection, "Okagami" (The Great Mirror) and "Teio Hennen ki" (the Chronicle of emperors) recorded one setsuwa (anecdote) that FUJIWARA no Yoshifusa, son of Fuyutsugu, was always talking with Munakata gods and arranged to promote their shini (deity) because they always apologized for being lower in rank than Yoshifusa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

唯一神道の入門書であり、また根本経典でもある「唯一神道名法要集」「神道大意」を著し、また朝廷・幕府に取り入り勢力を拡大し、全国の神社を支配、神位・神職の位階を授与する建言を獲得した。例文帳に追加

He wrote 'Yuiitsu Shinto Myoho Yoshu' (Compendium of the Doctrines of Unitarian Shintoism) and 'Shinto Taii' (Gist of Shinto), introductory and fundamental textbooks on Unitarian Shintoism, and established close connections with the Imperial Court and the shogunate government to be given the authority to govern shrines across Japan and determine the ranks and positions of Shinto priests.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス