禅視の英語

公案を重視し、研究し理解することで大悟（悟り）に至ろうとする禅のこと。例文帳に追加

It refers to zazen that aims to reach "taigo" (also called "satori," which means "enlightenment") through emphasizing, digging into, and grasping "koan" (a story, question, problem, or statement generally inaccessible to rational understanding, yet which may be accessible to intuition).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南宋代に形成された、坐禅による定力の深まりを公案より軽視する、臨済宗の修行法。例文帳に追加

The Rinzai Zen Sect has practiced this training method, which was developed during the Southern Sung dynasty in China, and which puts more emphasis on digging into and grasping koan than on increasing "Joriki" (the power that is inherent in 'zenjo' [dhyana, the quiet and balanced state of one's spirit and body that can be reached through concentrated zazen]).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元々は鎌倉時代に禅寺で採られていた、質素倹約を重視した食事の形式を指す言葉であった。例文帳に追加

Ichiju-issai originally meant a meal style emphasizing simplicity and frugality that had been taken in Zen temples in the Kamakura period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし禅鳳の作品には、信光作品に時に見られる凄絶さなどがなく、あくまで楽しさ、愉快さを重視している。例文帳に追加

Zenpo's works focus only on amusement, pleasantness, and fun, rather than horrific or fierce aspects, which are occasionally seen in Nobumitsu's works.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ことに禅宗では阿羅漢である大迦葉に釈迦の正法が直伝されたことを重視して、釈迦の弟子たちの修行の姿が理想化され、五百羅漢図や羅漢像が作られ、正法護持の祈願の対象となった。例文帳に追加

Particularly, the Zen sect emphasized that Shaka's true dharma　(正法) was transmitted directly to Arakan, Daikasho (Mahakasyapa) and produced pictures of the 500 Rakans, and statues of Rakan idealized the figures of Shaka's disciples training, which were later worshipped to pray for keeping true dharma.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

臨済宗…仏殿本尊としては釈迦如来を安置することが多い（縁により、観音菩薩、阿弥陀如来、地蔵菩薩等）ただし、禅宗寺院では仏像と同様、時にはそれ以上に祖師像を重視する傾向がある。例文帳に追加

Rinzai sect – Shakanyorai is often the Butsuden Honzon (depending upon past connections, may also be Kannon Bosatsu, Amidanyorai, Jizo Bosatsu, etc.), however, the Zen sect temples tend to revere Soshi images as much as, or sometimes even more than Buddha images.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

縁により、観世音菩薩、阿弥陀如来、地蔵菩薩等）ただし、禅宗寺院では仏像と同様、時にはそれ以上に祖師像を重視する傾向がある。例文帳に追加

Depending upon past connections, may also be Kanzeon Bosatsu, Amidanyorai, Jizo Bosatsu, etc.). However, the Zen sect temples tend to revere Soshi (founder) images as much as, or sometimes even more than Buddha images.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、「一介の人間としての釈迦」を重視する臨済宗、曹洞宗、黄檗宗の禅宗各派では釈迦如来の脇侍として大迦葉尊者・阿難尊者を配し、十大弟子・十六善神が随従することがある。例文帳に追加

The various schools of Zen sects such as Rinzai sect, Soto sect and Obaku sect place importance on 'Shaka as a human' and in some cases have Daikasho-sonja and Anan-sonja as attendant figures to Shakanyorai, together with Judai deshi or Juroku Zenshin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス