立州人の英語

更に異国警備番役の長期化に伴って、九州に所領を有していた他の地方御家人の中には現地に土着をしたり、本国もしくは九州における庶流の独立や本国側と九州側による家中分裂などを引き起こす例もあった（例千葉氏と九州千葉氏の分立）。例文帳に追加

As the service of Ikoku keigobanyaku was extended, some Gokenin from other areas, but had territories in Kyushu, started to settle down in Kyushu, some could not prevent their branch families from becoming independent in their home province or in Kyushu, and some had their retainers split into the home province faction and the Kyushu faction (e.g., the Chiba clan was divided into the Chiba clan and the Kyushu Chiba clan.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1902年安孫子久太郎が、カリフォルニア州に日系人専門の人材派遣業「日本人勧業社」（のちに日米勧業社）設立。例文帳に追加

In 1902, Kyutaro ABIKO founded a human resources company for Japanese, 'Nihonjin Kangyosha' (Japanese Industrial Promotion Company) (later 'Nichibei Kangyosha' [U.S.-Japan Industrial Promotion Company]).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他に九州国立博物館蔵の『山水図』双幅、個人蔵の水墨の『山水図』、個人蔵の『崖下布袋図』などが古来著名である。例文帳に追加

Historically, other famous works include "Sansui-zu" (Landscape) at the Kyushu National Museum, and "Gaika-Hotei-zu," which is privately owned.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三人衆のうち1人、九州探題と対立していた少弐氏の少弐冬資は着陣を拒むが、島津氏久の仲介で来陣する。例文帳に追加

One of the Kyushu sanninshu, Fuyusuke SHONI from the Shoni clan refused Ryoshun's proposal because he was opposed to Kyushu Tandai but he was convinced by Ujihisa SHIMAZU and joined Ryoshun.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

州間で輸送される貨物と人民の運送価格を監督、設定していた旧独立連邦政府関係機関例文帳に追加

a former independent federal agency that supervised and set rates for carriers that transported goods and people between states発音を聞く  - 日本語WordNet

欧州人の入植前の北米では自然（無傷）の状態だったという見解にたいして，ここ数十年，説得力ある異議が申し立てられてきた。例文帳に追加

The idea that conditions were pristine in North America prior to Europian settlement has been convincingly challenged in the past couple of decades. - 英語論文検索例文集

欧州人の入植前の北米では自然（無傷）の状態だったという見解にたいして，ここ数十年，説得力ある異議が申し立てられてきた。例文帳に追加

The idea that conditions were pristine in North America prior to European settlement has been convincingly challenged in the past couple of decades. - 英語論文検索例文集

欧州人の入植前の北米では無傷状態だったという思考にたいして，ここ数十年，説得力ある異議が申し立てられてきた。例文帳に追加

The idea that conditions were pristine in North America prior to European settlement has been convincingly challenged in the past couple of decades. - 英語論文検索例文集