章喜の英語

だが榎本は、この覚書を読むなり「これは便利な文章だ。いかようにも解釈できる」と喜んだ。例文帳に追加

But, once Enomoto read it, he was delighted saying 'This is a useful description. We can take it in any way'.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天喜2年（1054年）後冷泉天皇の即位とともに従三位（じゅさんみ）に昇叙、夫成章も大宰大弐に就任した。例文帳に追加

In 1054, when Emperor Goreizei ascended the throne, she was promoted to Jusanmi (Junior Third Rank), and her husband, Nariakira, also took office as Dazai no daini (Senior Assistant Governor-General of the Dazai-fu offices).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛平8年（896年）文章生となり、延喜元年（901年）式部少丞平篤行を問者として方略試（対策）に応じ合格した。例文帳に追加

He became a monjosho (student of literary studies in the Imperial University) in 896, and took Horyakushi (a test for recruitment of government clerk) (Taisaku) from a questioner, Shikibu shojo (Junior Secretary of the Ministry of Ceremonial) TAIRA no Atsuyuki to pass.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幣原喜重郎　第44代内閣総理大臣、第40代衆議院議長、従一位勲一等旭日桐花大綬章例文帳に追加

Kijuro SHIDEHARA, the 44th prime minister, the 40th chairman of the House of Representatives, recipient of Grand Cordon of the Order of the Rising Sun with Paulownia Flower of the Junior First Rank発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一部の座談会形式で記録されている章では、老齢の慶喜のいわば肉声が見ることができる。例文帳に追加

In one of the chapters which was recorded in the form of a discussion, one can see what Yoshinobu's voice, so to speak, was like.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延喜2年（902年）1月7日、正五位下に昇叙し、大学頭・文章博士・伊勢権介元の如し。例文帳に追加

On January 7, 902, he was promoted to Shogoinoge (senior fifth rank, lower grade), while retaining his positions as Daigaku no kami, Monjo hakase and Ise no Gon no suke.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天皇陛下は受章者へのお言葉の中で「長年努力を重ね，文化の向上に尽くされたことを喜ばしく思います。」と述べられた。例文帳に追加

The Emperor said in his remarks to the recipients, "I am happy that you have contributed to improving our culture through your years of effort." - 浜島書店 Catch a Wave

890年（寛平2年）図書頭となり、以後文章博士・大学頭などを経て、902年（延喜2年）に参議、911年（延喜11年）に中納言に昇進した。例文帳に追加

In 890 he became Zusho no kami (head of the Documents Office), and thereafter succeeded to the posts of Monjo hakase (Chief Calligrapher to the Court) and Daigaku no kami (Headmaster of the Academy); in 902 he was appointed Sangi (Director of Palace Affairs), and then in 911 (Engi 11) he was promoted to Chunagon (vice-councilor of state).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス